Neh 8:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:9 וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹֽשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּֽתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָֽה׃
Übersetzungen
SEP Neh 8:9 καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου
ELB Neh 8:9 Und Nehemia, das ist der Tirschata, und der Priester Esra, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk belehrten, sagten zum ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig! Seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.
ELO Neh 8:9 Und Nehemia, das ist der Tirsatha, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, welche das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volke: Dieser Tag ist Jehova, eurem Gott, heilig; seid nicht traurig und weinet nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.)
LUO Neh 8:9 Und Nehemia +05166, der +01931 da ist der Landpfleger +08660, und Esra +05830, der Priester +03548, der Schriftgelehrte +05608 (+08802), und die Leviten +03881, die alles Volk +05971 aufmerken machten +0995 (+08688) sprachen +0559 (+08799) zum +03605 Volk +05971: Dieser +01931 Tag +03117 ist +03068 +00 heilig +06918 dem HERRN +03068, eurem Gott +0430; darum seid nicht +0408 traurig +056 (+08691) und weint +01058 (+08799) nicht +0408! Denn +03588 alles +03605 Volk +05971 weinte +01058 (+08802), da sie die Worte +01697 des Gesetzes +08451 hörten +08085 (+08800).
SCH Neh 8:9 Und Nehemia, der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, welche das Volk lehrten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.
TUR Neh 8:9 Dann sprach Nehemja – das ist der Ehrwürdige – und Esra, der schriftgelehrte Priester, und die Lewiten, die dem Volk erläuterten, zu allem Volk: „Der Tag ist heilig dem Ewigen, eurem Gott, trauert nicht und weint nicht!“ Denn alles Volk weinte, als sie die Worte der Weisung hörten
Vers davor: Neh 8:8 --- Vers danach: Neh 8:10
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
