Mt 9:35

Grundtexte

GNT Mt 9:35 καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
REC Mt 9:35 Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

Übersetzungen

ELB Mt 9:35 Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.
KNT Mt 9:35 So zog Jesus in allen Städten und Dörfern umher, lehrte in ihren Synagogen, heroldete das Evangelium vom Königreich und heilte jede Krankheit und jede Gebrechlichkeit.
ELO Mt 9:35 Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.
LUO Mt 9:35 Und +2532 Jesus +2424 ging umher +4013 (+5707) +3956 in alle Städte +4172 und +2532 Märkte +2968, lehrte +1321 (+5723) in +1722 ihren +846 Schulen +4864 und +2532 predigte +2784 (+5723) das Evangelium +2098 von dem Reich +932 und +2532 heilte +2323 (+5723) allerlei +3956 Seuche +3554 und +2532 allerlei +3956 Krankheit +3119 im +1722 Volke +2992.
PFL Mt 9:35 Und ringsumher zog Jesus durch alle Städte und Dörfer, lehrend in ihren Versammlungssynagogen und heroldsartig verkündigend die Frohbotschaft des Königreichs und Königtums und heilend alle Krankheit und alles Gebrechen.
SCH Mt 9:35 UND Jesus durchzog alle Städte und Dörfer, lehrte in ihren Synagogen, predigte das Evangelium von dem Reich und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.
MNT Mt 9:35 Und (+es) durchzog +4013 Jesus +2424 die Städte +4172 alle und die Dörfer, +2864 lehrend +1321 in ihren Synagogen +4864 und verkündend +2784 das Evangelium +2098 des Königtums +932 und heilend +2323 jede +3956 Krankheit +3554 und jede +3956 Schwäche. +3119
HSN Mt 9:35 Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer; dabei lehrte er in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Königreichs und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen³⁴.
WEN Mt 9:35 Und Jesus zog rings umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und verkündete das Evangelium der Regentschaft und heilte jede Krankheit und jede körperliche Schwäche.

Vers davor: Mt 9:34 danach: Mt 9:36
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ vgl. Mt 4:23 mit Anm. 23!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ums Königreich (Mt 9:35-38) (Th. Böhmerle)