Mt 9:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Mt 9:29]] Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben. <br /> | [[ELO]] [[Mt 9:29]] Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben. <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 9:29]] Da [[+5119]] rührte er ihre [[+846]] Augen [[+3788]] an [[+680]] ([[+5662]]) und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Euch [[+5213]] geschehe [[+1096]] ([[+5676]]) nach [[+2596]] eurem [[+5216]] Glauben [[+4102]]. <br /> | [[LUO]] [[Mt 9:29]] Da [[+5119]] rührte er ihre [[+846]] Augen [[+3788]] an [[+680]] ([[+5662]]) und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Euch [[+5213]] geschehe [[+1096]] ([[+5676]]) nach [[+2596]] eurem [[+5216]] Glauben [[+4102]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Mt 9:29]] Darauf berührte Er ihre Augen, sprechend: Gemäß eurem Glauben werde euch realisiert | + | [[PFL]] [[Mt 9:29]] Darauf berührte Er ihre Augen, sprechend: Gemäß eurem Glauben werde euch realisiert [die Bitte]! <br /> |
[[SCH]] [[Mt 9:29]] Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben! <br /> | [[SCH]] [[Mt 9:29]] Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 9:29]] Da berührte [[+681]] er ihre Augen, [[+3788]] sagend: [[+3004]] Nach eurem Glauben [[+4102]] soll euch geschehen! [[+1096]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 9:29]] Da berührte [[+681]] er ihre Augen, [[+3788]] sagend: [[+3004]] Nach eurem Glauben [[+4102]] soll euch geschehen! [[+1096]] <br /> |
Version vom 3. Januar 2019, 12:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν
REC Mt 9:29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν
Übersetzungen
ELB Mt 9:29 Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!
KNT Mt 9:29 Ja Herr! Dann rührte Er ihre Augen an und sagte: Euch geschehe nach eurem Glauben!
ELO Mt 9:29 Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
LUO Mt 9:29 Da +5119 rührte er ihre +846 Augen +3788 an +680 (+5662) und sprach +3004 (+5723): Euch +5213 geschehe +1096 (+5676) nach +2596 eurem +5216 Glauben +4102.
PFL Mt 9:29 Darauf berührte Er ihre Augen, sprechend: Gemäß eurem Glauben werde euch realisiert [die Bitte]!
SCH Mt 9:29 Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!
MNT Mt 9:29 Da berührte +681 er ihre Augen, +3788 sagend: +3004 Nach eurem Glauben +4102 soll euch geschehen! +1096
HSN Mt 9:29 Daraufhin rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!
WEN Mt 9:29 Dann berührte er ihre Augen und sagte: Euch geschehe gemäß eurem Glauben.
Vers davor: Mt 9:28 danach: Mt 9:30
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.