Mt 9:30
Vers davor: Mt 9:29 danach: Mt 9:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:30 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω
REC Mt 9:30 Καὶ +2532 ἀνεῴχθησαν +455 αὐτῶν +846 οἱ +3588 ὀφθαλμοί +3788. καὶ +2532 ἐνεβριμήσατο +1690 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, λέγων +3004, Ὁρᾶτε +3708 μηδεὶς +3367 γινωσκέτω +1097.
Übersetzungen
ELB Mt 9:30 Und ihre Augen wurden geöffnet; und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, niemand erfahre es!
KNT Mt 9:30 Da wurden ihre Augen aufgetan; Jesus aber drohte ihnen und sagte: Sehet zu, laßt niemand davon erfahren.
ELO Mt 9:30 Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Sehet zu, niemand erfahre es!
LUO Mt 9:30 Und +2532 ihre +846 Augen +3788 wurden geöffnet +455 (+5681). Und +2532 Jesus +2424 bedrohte +1690 (+5662) sie +846 und sprach +3004 (+5723): Seht +3708 (+5720) zu, daß es niemand +3367 erfahre +1097 (+5720)!
PFL Mt 9:30 Und aufgetan wurden ihre Augen. Und scharf und streng band ihnen Jesus auf, sagend: Sehet zu, niemand soll es inne werden.
SCH Mt 9:30 Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus drohte ihnen ernstlich und sprach: Sehet zu, daß es niemand erfahre!
MNT Mt 9:30 Und geöffnet +455 wurden ihre Augen. +3788 Und anschnaubte +1690 sie Jesus, +2424 sagend: +3004 Seht +3708 (zu), +3708 keiner soll (es) erfahren! +1097
HSN Mt 9:30 Da wurden ihre Augen aufgetan. Und Jesus gebot ihnen streng28: Gebt Acht, dass es niemand erfährt29!
WEN Mt 9:30 Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus ermahnte sie heftig und sagt: Seht zu, nicht einer soll es erfahren!
Vers davor: Mt 9:29 danach: Mt 9:31
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
28 o. fuhr sie an, sagte drohend
29 Jesus der Messias wollte nicht Wundersüchtige und Schaulustige um sich sammeln, sondern demütig Glaubende; seine Messianität sollte dem Unglauben gegenüber ein Geheimnis bleiben.