Mt 9:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 9:29 danach: Mt 9:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:30 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω
REC Mt 9:30 Καὶ +2532 ἀνεῴχθησαν +455 αὐτῶν +846 οἱ +3588 ὀφθαλμοί +3788. καὶ +2532 ἐνεβριμήσατο +1690 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, λέγων +3004, Ὁρᾶτε +3708 μηδεὶς +3367 γινωσκέτω +1097.

Übersetzungen

ELB Mt 9:30 Und ihre Augen wurden geöffnet; und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, niemand erfahre es!
KNT Mt 9:30 Da wurden ihre Augen aufgetan; Jesus aber drohte ihnen und sagte: Sehet zu, laßt niemand davon erfahren.
ELO Mt 9:30 Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Sehet zu, niemand erfahre es!
LUO Mt 9:30 Und +2532 ihre +846 Augen +3788 wurden geöffnet +455 (+5681). Und +2532 Jesus +2424 bedrohte +1690 (+5662) sie +846 und sprach +3004 (+5723): Seht +3708 (+5720) zu, daß es niemand +3367 erfahre +1097 (+5720)!
PFL Mt 9:30 Und aufgetan wurden ihre Augen. Und scharf und streng band ihnen Jesus auf, sagend: Sehet zu, niemand soll es inne werden.
SCH Mt 9:30 Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus drohte ihnen ernstlich und sprach: Sehet zu, daß es niemand erfahre!
MNT Mt 9:30 Und geöffnet +455 wurden ihre Augen. +3788 Und anschnaubte +1690 sie Jesus, +2424 sagend: +3004 Seht +3708 (zu), +3708 keiner soll (es) erfahren! +1097
HSN Mt 9:30 Da wurden ihre Augen aufgetan. Und Jesus gebot ihnen streng28: Gebt Acht, dass es niemand erfährt29!
WEN Mt 9:30 Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus ermahnte sie heftig und sagt: Seht zu, nicht einer soll es erfahren!

Vers davor: Mt 9:29 danach: Mt 9:31
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 o. fuhr sie an, sagte drohend
29 Jesus der Messias wollte nicht Wundersüchtige und Schaulustige um sich sammeln, sondern demütig Glaubende; seine Messianität sollte dem Unglauben gegenüber ein Geheimnis bleiben.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks