Mt 9:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 9:2 καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον κ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 9:2]] Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben! <br /> | [[SCH]] [[Mt 9:2]] Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 9:2]] Und siehe, [[+2400]] hinbrachten [[+4374]] sie ihm einen auf ein Bett [[+2825]] gelegten [[+906]] Gelähmten. [[+3885]] Und sehend [[+1492]] Jesus [[+2424]] ihren Glauben, [[+4102]] sprach [[+3004]] er zu dem Gelähmten: Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Kind, [[+5043]] erlassen [[+863]] werden deine Sünden. [[+266]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 9:2]] Und siehe, [[+2400]] hinbrachten [[+4374]] sie ihm einen auf ein Bett [[+2825]] gelegten [[+906]] Gelähmten. [[+3885]] Und sehend [[+1492]] Jesus [[+2424]] ihren Glauben, [[+4102]] sprach [[+3004]] er zu dem Gelähmten: Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Kind, [[+5043]] erlassen [[+863]] werden deine Sünden. [[+266]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 9:2]] Und sieh, da brachten sie ihm einen Gelähmten, der auf einem Tragbett lag<sup>2</sup>. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Fasse Mut<sup>3</sup>, Kind, deine Sünden sind [dir] vergeben! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 9:2]] Und nimm wahr! Sie brachten ihm einen Gelähmten, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben wahrnahm, sagte er zu dem Gelähmten: Sei ermutigt, Kind, deine Verfehlungen sind vergeben.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 9:1]] danach: [[Mt 9:3]] <br/> | Vers davor: [[Mt 9:1]] danach: [[Mt 9:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>2</sup> w. auf ein Bett geworfen (o. hingestreckt); <br /> | ||
+ | <sup>3</sup> o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 8. April 2014, 22:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:2 καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
REC Mt 9:2 καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει τέκνον ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου
Übersetzungen
ELB Mt 9:2 Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bett lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, mein Sohn, deine Sünden sind vergeben.
KNT Mt 9:2 Und siehe, man brachte einen Gelähmten zu Ihm, der auf seinem Tragbett daniederlag. Ihren Glauben gewahrend, sagte Jesus zu dem Gelähmten: Fasse Mut, Kind!
ELO Mt 9:2 Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.
LUO Mt 9:2 Und siehe, +2400 (+5628) da brachten +4374 (+5707) sie zu ihm +846 einen Gichtbrüchigen +3885, der lag +906 (+5772) auf +1909 einem Bett +2825. +2532 Da nun Jesus +2424 ihren +846 Glauben +4102 sah +1492 (+5631), sprach +2036 (+5627) er zu dem Gichtbrüchigen +3885: +5043 Sei getrost +2293 (+5720), mein Sohn; deine +4675 Sünden +266 sind dir +4671 vergeben +863 (+5769).
PFL Mt 9:2 Und siehe, sie trugen Ihm einen Gelähmten zu, auf einer Sänfte hingestreckt. Und als gesehen Jesus ihren Glauben, sprach Er zu dem Gelähmten: Habe Mut, Kind, erlassen weggeschickt werden deine - Sünden.
SCH Mt 9:2 Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!
MNT Mt 9:2 Und siehe, +2400 hinbrachten +4374 sie ihm einen auf ein Bett +2825 gelegten +906 Gelähmten. +3885 Und sehend +1492 Jesus +2424 ihren Glauben, +4102 sprach +3004 er zu dem Gelähmten: Hab +2293 Mut, +2293 Kind, +5043 erlassen +863 werden deine Sünden. +266
HSN Mt 9:2 Und sieh, da brachten sie ihm einen Gelähmten, der auf einem Tragbett lag2. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Fasse Mut3, Kind, deine Sünden sind [dir] vergeben!
WEN Mt 9:2 Und nimm wahr! Sie brachten ihm einen Gelähmten, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben wahrnahm, sagte er zu dem Gelähmten: Sei ermutigt, Kind, deine Verfehlungen sind vergeben.
Vers davor: Mt 9:1 danach: Mt 9:3
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 w. auf ein Bett geworfen (o. hingestreckt);
3 o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt