Mt 8:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 8:11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν κα…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 8:11]] Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich; <br /> | [[SCH]] [[Mt 8:11]] Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich; <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 8:11]] Ich sage [[+3004]] euch aber: Viele [[+4183]] werden von Osten [[+395]] und Westen [[+1424]] kommen [[+2240]] und sich [[+347]] ([[+zu [[+347]] Tisch [[+347]]]]) legen [[+347]] mit Abraham [[+11]] und Isaak [[+2464]] und Jakob [[+2384]] im Königtum [[+932]] der Himmel, [[+3772]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 8:11]] Ich sage [[+3004]] euch aber: Viele [[+4183]] werden von Osten [[+395]] und Westen [[+1424]] kommen [[+2240]] und sich [[+347]] ([[+zu [[+347]] Tisch [[+347]]]]) legen [[+347]] mit Abraham [[+11]] und Isaak [[+2464]] und Jakob [[+2384]] im Königtum [[+932]] der Himmel, [[+3772]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 8:11]] Ich sage euch aber: Viele werden kommen von [Sonnen-]Aufgang und Untergang und sich zusammen mit Abraham und Isaak und Jakob [zu Tisch] niederlassen im Königreich der Himmel<sup>11</sup>; <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 8:11]] Ich sage euch aber, dass viele von Osten und Westen eintreffen werden und werden mit Abraham und Isaak und Jakob gelagert werden in der Regentschaft der Himmel,<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 8:10]] danach: [[Mt 8:12]] <br/> | Vers davor: [[Mt 8:10]] danach: [[Mt 8:12]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 8]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>11</sup> vgl. [[Mt 3:2]] mit Anm.2!} <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 6. April 2014, 23:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
REC Mt 8:11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
Übersetzungen
ELB Mt 8:11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tisch liegen werden in dem Reich der Himmel,
KNT Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden vom Osten und Westen eintreffen und sich mit Abraham, Isaak und Jakob im Königreich der Himmel zu Tisch lagern;
ELO Mt 8:11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tische liegen werden in dem Reiche der Himmel,
LUO Mt 8:11 Aber +1161 ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754 viele +4183 werden kommen +2240 (+5692) vom +575 Morgen +395 und +2532 vom Abend +1424 und +2532 mit +3326 Abraham +11 und +2532 Isaak +2464 und +2532 Jakob +2384 im +1722 Himmelreich +932 +3772 sitzen +347 (+5701);
PFL Mt 8:11 Ich sage aber euch: Viele werden von Morgenländern und Abendländern kommen und zur Tafel gesetzt werden mit Abraham und Isaak und Jakob im Königreich der Himmel;
SCH Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich;
MNT Mt 8:11 Ich sage +3004 euch aber: Viele +4183 werden von Osten +395 und Westen +1424 kommen +2240 und sich +347 ([[+zu +347 Tisch +347]]) legen +347 mit Abraham +11 und Isaak +2464 und Jakob +2384 im Königtum +932 der Himmel, +3772
HSN Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von [Sonnen-]Aufgang und Untergang und sich zusammen mit Abraham und Isaak und Jakob [zu Tisch] niederlassen im Königreich der Himmel11;
WEN Mt 8:11 Ich sage euch aber, dass viele von Osten und Westen eintreffen werden und werden mit Abraham und Isaak und Jakob gelagert werden in der Regentschaft der Himmel,
Vers davor: Mt 8:10 danach: Mt 8:12
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 vgl. Mt 3:2 mit Anm.2!}