Mt 8:11

Vers davor: Mt 8:10 danach: Mt 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
REC Mt 8:11 λέγω +3004 δὲ +1161 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 πολλοὶ +4183 ἀπὸ +575 ἀνατολῶν +395 καὶ +2532 δυσμῶν +1424 ἥξουσι +2240, καὶ +2532 ἀνακλιθήσονται +347 μετὰ +3326 Ἁβραὰμ +11 καὶ +2532 Ἰσαὰκ +2464 καὶ +2532 Ἰακὼβ +2384, ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772

Übersetzungen

ELB Mt 8:11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tisch liegen werden in dem Reich der Himmel,
KNT Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden vom Osten und Westen eintreffen und sich mit Abraham, Isaak und Jakob im Königreich der Himmel zu Tisch lagern;
ELO Mt 8:11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tische liegen werden in dem Reiche der Himmel,
LUO Mt 8:11 Aber +1161 ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754 viele +4183 werden kommen +2240 (+5692) vom +575 Morgen +395 und +2532 vom Abend +1424 und +2532 mit +3326 Abraham +11 und +2532 Isaak +2464 und +2532 Jakob +2384 im +1722 Himmelreich +932 +3772 sitzen +347 (+5701);
PFL Mt 8:11 Ich sage aber euch: Viele werden von Morgenländern und Abendländern kommen und zur Tafel gesetzt werden mit Abraham und Isaak und Jakob im Königreich der Himmel;
SCH Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich;
MNT Mt 8:11 Ich sage +3004 euch aber: Viele +4183 werden von Osten +395 und Westen +1424 kommen +2240 und sich +347 (zu +347 Tisch +347) legen +347 mit Abraham +11 und Isaak +2464 und Jakob +2384 im Königtum +932 der Himmel, +3772
HSN Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von [Sonnen-]Aufgang und Untergang und sich zusammen mit Abraham und Isaak und Jakob [zu Tisch] niederlassen im Königreich der Himmel¹¹;
WEN Mt 8:11 Ich sage euch aber, dass viele von Osten und Westen eintreffen werden und werden mit Abraham und Isaak und Jakob gelagert werden in der Regentschaft der Himmel,

Vers davor: Mt 8:10 danach: Mt 8:12
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Mt 3:2 mit Anm.2!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)
- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)