Mt 5:47: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 5:47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον τί περισσὸν ποιε…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 5:47]] Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso? <br /> | [[SCH]] [[Mt 5:47]] Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso? <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 5:47]] Und wenn ihr grüßt [[+782]] allein [[+3441]] eure Brüder, [[+80]] was tut [[+4160]] ihr Besonderes [[+4053]]? Tun [[+4160]] nicht auch die Heidnischen [[+1482]] dasselbe? <br /> | [[MNT]] [[Mt 5:47]] Und wenn ihr grüßt [[+782]] allein [[+3441]] eure Brüder, [[+80]] was tut [[+4160]] ihr Besonderes [[+4053]]? Tun [[+4160]] nicht auch die Heidnischen [[+1482]] dasselbe? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 5:47]] Und wenn ihr allein eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun dasselbe nicht auch die Heiden? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 5:47]] Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Nationen dasselbe?<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 5:46]] danach: [[Mt 5:48]] <br/> | Vers davor: [[Mt 5:46]] danach: [[Mt 5:48]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 5. April 2014, 16:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
REC Mt 5:47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν
Übersetzungen
ELB Mt 5:47 Und wenn ihr allein eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
KNT Mt 5:47 Wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Außergewöhnliches? Tun nicht dasselbe auch die aus den Nationen?
ELO Mt 5:47 Und wenn ihr eure Brüder allein grüßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
LUO Mt 5:47 Und +2532 so +1437 ihr euch +5216 nur +3440 zu euren Brüdern +80 freundlich tut +782 (+5667), was +5101 tut +4160 (+5719) ihr Sonderliches +4053? Tun +4160 (+5719) nicht +3780 die Zöllner +5057 auch +2532 also +3779?
PFL Mt 5:47 Und wenn ihr gegrüßt haben werdet eure Brüder allein, was tut ihr überquellendes? Tun nicht sogar die Nationenleute dasselbe?
SCH Mt 5:47 Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso?
MNT Mt 5:47 Und wenn ihr grüßt +782 allein +3441 eure Brüder, +80 was tut +4160 ihr Besonderes +4053? Tun +4160 nicht auch die Heidnischen +1482 dasselbe?
HSN Mt 5:47 Und wenn ihr allein eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun dasselbe nicht auch die Heiden?
WEN Mt 5:47 Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Nationen dasselbe?
Vers davor: Mt 5:46 danach: Mt 5:48
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
