Mt 5:40: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 5:40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 5:40]] und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel; <br /> | [[SCH]] [[Mt 5:40]] und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel; <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 5:40]] Und dem, der willens [[+2309]] ist, [[+2309]] mit dir zu rechten [[+2919]] und dein Untergewand [[+5509]] zu nehmen, [[+2983]] laß [[+863]] ihm auch das Obergewand! [[+2440]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 5:40]] Und dem, der willens [[+2309]] ist, [[+2309]] mit dir zu rechten [[+2919]] und dein Untergewand [[+5509]] zu nehmen, [[+2983]] laß [[+863]] ihm auch das Obergewand! [[+2440]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 5:40]] und wer mit dir vor Gericht gehen und dir den Rock nehmen will, dem lass auch den Mantel, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 5:40]] und dem, der willens ist mit dir zu rechten und dein Untergewand zu nehmen, ihm lass auch das Obergewand.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 5:39]] danach: [[Mt 5:41]] <br/> | Vers davor: [[Mt 5:39]] danach: [[Mt 5:41]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 5. April 2014, 16:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον
REC Mt 5:40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι, καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον
Übersetzungen
ELB Mt 5:40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen und dein Untergewand nehmen will, dem laß auch den Mantel!
KNT Mt 5:40 Wer mit dir rechten und dein Untergewand nehmen will, dem laß auch dein Obergewand.
ELO Mt 5:40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.
LUO Mt 5:40 Und +2532 so jemand mit dir +4671 rechten +2919 (+5683) will +2309 (+5723) und +2532 deinen +4675 Rock +5509 nehmen +2983 (+5629), dem +846 laß +863 (+5628) auch +2532 den Mantel +2440.
PFL Mt 5:40 und dem, der will mit dir sich richten lassen einen Prozeß führen und dir deinen Leibrock nehmen, dem laß auch den Mantel.
SCH Mt 5:40 und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel;
MNT Mt 5:40 Und dem, der willens +2309 ist, +2309 mit dir zu rechten +2919 und dein Untergewand +5509 zu nehmen, +2983 laß +863 ihm auch das Obergewand! +2440
HSN Mt 5:40 und wer mit dir vor Gericht gehen und dir den Rock nehmen will, dem lass auch den Mantel,
WEN Mt 5:40 und dem, der willens ist mit dir zu rechten und dein Untergewand zu nehmen, ihm lass auch das Obergewand.
Vers davor: Mt 5:39 danach: Mt 5:41
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
