Mt 5:14: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Dezember 2021, 12:19 Uhr

Vers davor: Mt 5:13 danach: Mt 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:14 ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη
REC Mt 5:14 Ὑμεῖς +5210 ἐστε +2075 τὸ +3588 φῶς +5457 τοῦ +3588 κόσμου +2889. οὐ +3756 δύναται +1410 πόλις +4172 κρυβῆναι +2928 ἐπάνω +1883 ὄρους +3735 κειμένη +2749

Übersetzungen

ELB Mt 5:14 [Ihr] seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen sein.
KNT Mt 5:14 Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die oben auf dem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
ELO Mt 5:14 Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
LUO Mt 5:14 Ihr +5210 seid +2075 (+5748) das Licht +5457 der +2889 Welt. Es kann +1410 (+5736) die Stadt +4172, die auf +1883 einem Berge +3735 liegt +2749 (+5740), nicht +3756 verborgen sein +2928 (+5650).
PFL Mt 5:14 Ihr - seid das Licht der Welt. Nicht kann eine Stadt verborgen werden, die oben auf einem Berge gelegen ist.
SCH Mt 5:14 Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben.
MNT Mt 5:14 Ihr seid das Licht +5457 der Welt. +2889 Nicht kann +1410 eine Stadt +4172 sich +2928 verbergen, +2928 auf einem Berg +3735 liegend. +2749
HSN Mt 5:14 Ihr seid das Licht der Welt! Eine Stadt, oben auf einem Berg gelegen, kann nicht verborgen sein.
WEN Mt 5:14 Ihr, ihr seid das Licht des Kosmos. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, vermag nicht verborgen zu sein.

Vers davor: Mt 5:13 danach: Mt 5:15
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Mt 5:13]] danach: [[Mt 5:15]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Mt 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Mt 5:14]] ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη <br />
-[[REC]] [[Mt 5:14]]  Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη <br />
+[[REC]] [[Mt 5:14]] Ὑμεῖς [[+5210]] ἐστε [[+2075]] τὸ [[+3588]] φῶς [[+5457]] τοῦ [[+3588]] κόσμου [[+2889]]. οὐ [[+3756]] δύναται [[+1410]] πόλις [[+4172]] κρυβῆναι [[+2928]] ἐπάνω [[+1883]] ὄρους [[+3735]] κειμένη [[+2749]]
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 11: / Zeile 13: @@
 [[SCH]]	[[Mt 5:14]]	Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben. <br />
 [[MNT]]	[[Mt 5:14]]	Ihr seid das Licht [[+5457]] der Welt. [[+2889]] Nicht kann [[+1410]] eine Stadt [[+4172]] sich [[+2928]] verbergen, [[+2928]] auf einem Berg [[+3735]] liegend. [[+2749]] <br />
-[[KK]] [[Mt 5:14]] Ihr, ihr seid das Licht des Kosmos. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, vermag nicht verborgen zu sein.<br />
+[[HSN]]	[[Mt 5:14]] Ihr seid das Licht der Welt! Eine Stadt, oben auf einem Berg gelegen, kann nicht verborgen sein. <br />
+[[WEN]] [[Mt 5:14]] Ihr, ihr seid das Licht des Kosmos. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, vermag nicht verborgen zu sein.<br />
 Vers davor: [[Mt 5:13]] danach: [[Mt 5:15]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Mt 5]] <br/>
+Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
@@ Zeile 38: / Zeile 41: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Glückseligkeitsreich Das Glückseligkeitsreich] (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)<br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===