Mt 5:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:1 ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
REC Mt 5:1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
Übersetzungen
ELB Mt 5:1 Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
KNT Mt 5:1 Als Er die Scharen gewahrte, stieg Er auf den Berg hinauf; dort setzte Er sich, und Seine Jünger kamen zu Ihm.
ELO Mt 5:1 Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
LUO Mt 5:1 +1161 Da er aber das Volk +3793 sah +1492 (+5631), ging er +305 (+5627) auf +1519 einen Berg +3735 und +2532 setzte sich +2523 (+5660); +4334 (+5656) und seine +846 Jünger +3101 traten zu ihm +846,
PFL Mt 5:1 Als Er aber sah die Haufen, stieg Er hinauf auf den Berg; und nachdem Er Sich gesetzt, traten her zu Ihm Seine Lernschüler.
SCH Mt 5:1 Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.
MNT Mt 5:1 Sehend +1492 aber die Volksmengen, +3793 hinaufstieg +305 er auf den Berg +3735; und als er sich +2523 gesetzt +2523 hatte, kamen +4334 zu +4334 ihm seine Schüler +3101;
KK Mt 5:1 Als er aber die Volksmenge wahrnahm, stieg er hauf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, kamen seine Lernenden zu ihm.
Vers davor: Mt 4:25 danach: Mt 5:2
Zur Kapitelebene Mt 5
