Mt 2:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Mt 2:6 «Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel hüten wird.»
DBR Mt 2:6 Und du, BEThLÄhÄM im Erdland JuUDAS, nicht aber wie dergleichen bist du die geringste innerhalb der leitenden Städte des JuUDAS; denn aus dir wird herauskommen der Leitende, der mein Volk ISRAEL hirten wird.
KNT Mt 2:6 Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist mitnichten die geringste unter Judas führenden Städten. Denn aus dir wird der regierende Herrscher hervorgehen, der Mein Volk Israel Hirten wird.
ELO Mt 2:6 Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.
LUO Mt 2:6 Und +2532 du +4771 Bethlehem +965 im jüdischen +2455 Lande +1093 bist +1488 (+5748) mitnichten +3760 die kleinste +1646 unter +1722 den Fürsten +2232 Juda's +2455; denn +1063 aus +1537 dir +4675 soll mir kommen +1831 (+5695) der Herzog +2233 (+5740), der +3748 über mein +3450 Volk +2992 Israel +2474 ein HERR sei +4165 (+5692).
PFL Mt 2:6 Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk.
SCH Mt 2:6 «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!»
MNT Mt 2:6 ›Und du Bethlehem, +965‹+N1 Land +1093 Juda, +2455 keinesfalls +3760 ›die geringste +1646 bist du unter den Führern +2232 Judas +2455; denn aus dir wird herauskommen +1831 ein Führer, +2233 welcher weiden +4165 wird mein Volk +2992 Israel. +2474‹+N2 { (+1) Mi 5,1.3]]
Vers davor: Mt 2:5 --- Vers danach: Mt 2:6
Zur Kapitelebene Mt 2
