Mt 21:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 21:2]] und sprach zu ihnen: Gehet in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr, die bindet los und führet sie zu mir! <br /> | [[SCH]] [[Mt 21:2]] und sprach zu ihnen: Gehet in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr, die bindet los und führet sie zu mir! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 21:2]] sagend [[+3004]] ihnen: Geht [[+4198]] in das Dorf [[+2864]] euch gegenüber, und sogleich finden [[+2147]] werdet ihr eine Eselin [[+3688]] angebunden [[+1210]] und ein Füllen [[+4454]] bei ihr; lösend [[+3089]] ([[+sie]]), führt [[+71]] ([[+sie]]) zu mir! <br /> | [[MNT]] [[Mt 21:2]] sagend [[+3004]] ihnen: Geht [[+4198]] in das Dorf [[+2864]] euch gegenüber, und sogleich finden [[+2147]] werdet ihr eine Eselin [[+3688]] angebunden [[+1210]] und ein Füllen [[+4454]] bei ihr; lösend [[+3089]] ([[+sie]]), führt [[+71]] ([[+sie]]) zu mir! <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 21:2]] er sagte zu ihnen: Geht in das Dorf, das euch gegenüber[liegt], und sogleich werdet ihr eine Eselin angebunden vorfinden und ein Füllen<sup>1</sup> bei ihr; bindet [sie] los und bringt [sie] zu mir! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 21:2]] Geht hinein in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und sogleich werdet ihr eine angebundene Eselin finden, und ein Füllen mit ihr. Löst sie und führt sie zu mir.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 21:1]] danach: [[Mt 21:3]] <br/> | Vers davor: [[Mt 21:1]] danach: [[Mt 21:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 21]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 21.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>1</sup> o. Fohlen (junges Tier) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=19&t=KJV#s=t_conc_950001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 2. Mai 2014, 10:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 21:2 λέγων αὐτοῖς πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς λύσαντες ἀγάγετέ μοι
REC Mt 21:2 λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς λύσαντες ἀγάγετέ μοι
Übersetzungen
ELB Mt 21:2 und sprach zu ihnen: Geht hin in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und sogleich werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Fohlen bei ihr. Bindet sie los und führt sie zu mir!
KNT Mt 21:2 und sagte zu Ihnen: Geht in das Dorf euch gegenüber! Sogleich werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr. Bindet sie Los und führt sie zu Mir!
ELO Mt 21:2 da sandte Jesus zwei Jünger und sprach zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und ein Füllen bei ihr; bindet sie los und führet sie zu mir.
LUO Mt 21:2 und sprach +3004 (+5723) zu ihnen +846: Gehet +4198 (+5680) hin in +1519 den Flecken +2968, der vor +516 euch +5216 liegt, und +2532 alsbald +2112 werdet ihr eine Eselin +3688 finden +2147 (+5692) angebunden +1210 (+5772) und +2532 ihr Füllen +4454 bei +3326 ihr +846; löset +3089 (+5660) sie auf und führet +71 (+5628) sie zu mir +3427!
PFL Mt 21:2 ihnen sagend: Wandert in das euch gegenüberliegende Dorf, und sofort werdet ihr finden eine Eselin gebunden und ein Fohlen mit ihr; löset und bringet sie Mir·
SCH Mt 21:2 und sprach zu ihnen: Gehet in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr, die bindet los und führet sie zu mir!
MNT Mt 21:2 sagend +3004 ihnen: Geht +4198 in das Dorf +2864 euch gegenüber, und sogleich finden +2147 werdet ihr eine Eselin +3688 angebunden +1210 und ein Füllen +4454 bei ihr; lösend +3089 (+sie), führt +71 (+sie) zu mir!
HSN Mt 21:2 er sagte zu ihnen: Geht in das Dorf, das euch gegenüber[liegt], und sogleich werdet ihr eine Eselin angebunden vorfinden und ein Füllen1 bei ihr; bindet [sie] los und bringt [sie] zu mir!
WEN Mt 21:2 Geht hinein in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und sogleich werdet ihr eine angebundene Eselin finden, und ein Füllen mit ihr. Löst sie und führt sie zu mir.
Vers davor: Mt 21:1 danach: Mt 21:3
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. Fohlen (junges Tier)
