Mt 21:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Mt 21:1]] Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, <br /> | [[ELO]] [[Mt 21:1]] Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 21:1]] [[+2532]] Da [[+3753]] sie nun nahe an Jerusalem [[+2414]] kamen [[+1448]] ([[+5656]]), gen [[+2532]] [[+2064]] ([[+5627]]) [[+1519]] Bethphage [[+967]] an [[+4314]] den Ölberg [[+3735]] [[+1636]], [[+5119]] sandte [[+649]] ([[+5656]]) Jesus [[+2424]] seiner Jünger [[+3101]] zwei [[+1417]] <br /> | [[LUO]] [[Mt 21:1]] [[+2532]] Da [[+3753]] sie nun nahe an Jerusalem [[+2414]] kamen [[+1448]] ([[+5656]]), gen [[+2532]] [[+2064]] ([[+5627]]) [[+1519]] Bethphage [[+967]] an [[+4314]] den Ölberg [[+3735]] [[+1636]], [[+5119]] sandte [[+649]] ([[+5656]]) Jesus [[+2424]] seiner Jünger [[+3101]] zwei [[+1417]] <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Mt 21:1]] Und als sie sich Jerusalem | + | [[PFL]] [[Mt 21:1]] Und als sie sich Jerusalem [Heiligtum des Friedens] näherten und nach Bethphage [Haus der unreifen Feigen] an den Berg der Oliven kamen, da sandte Jesus zwei Lernschüler ab, <br /> |
[[SCH]] [[Mt 21:1]] Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger <br /> | [[SCH]] [[Mt 21:1]] Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 21:1]] Und als sie nahekamen [[+1448]] nach Hierosolyma [[+2414]] und kamen [[+2064]] nach Bethphage [[+967]] zum Berg [[+3735]] der Ölbäume, [[+1636]] da schickte [[+649]] Jesus [[+2424]] zwei [[+1417]] Schüler, [[+3101]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 21:1]] Und als sie nahekamen [[+1448]] nach Hierosolyma [[+2414]] und kamen [[+2064]] nach Bethphage [[+967]] zum Berg [[+3735]] der Ölbäume, [[+1636]] da schickte [[+649]] Jesus [[+2424]] zwei [[+1417]] Schüler, [[+3101]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mt 21:1]] Als sie sich dann Jerusalem genähert hatten und nach Bethfage hin an den Ölberg gekommen waren, | + | [[HSN]] [[Mt 21:1]] Als sie sich dann Jerusalem genähert hatten und nach Bethfage hin an den Ölberg gekommen waren, da entsandte Jesus zwei [seiner] Schüler; <br /> |
[[WEN]] [[Mt 21:1]] Und da sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Berg der Olivenbäume, da sandte Jesus zwei Lernende und sagte zu ihnen:<br /> | [[WEN]] [[Mt 21:1]] Und da sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Berg der Olivenbäume, da sandte Jesus zwei Lernende und sagte zu ihnen:<br /> | ||
Version vom 15. Februar 2019, 11:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 21:1 καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
REC Mt 21:1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
Übersetzungen
ELB Mt 21:1 Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Betfage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger
KNT Mt 21:1 Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, schickte Jesus dann zwei Jünger aus
ELO Mt 21:1 Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg,
LUO Mt 21:1 +2532 Da +3753 sie nun nahe an Jerusalem +2414 kamen +1448 (+5656), gen +2532 +2064 (+5627) +1519 Bethphage +967 an +4314 den Ölberg +3735 +1636, +5119 sandte +649 (+5656) Jesus +2424 seiner Jünger +3101 zwei +1417
PFL Mt 21:1 Und als sie sich Jerusalem [Heiligtum des Friedens] näherten und nach Bethphage [Haus der unreifen Feigen] an den Berg der Oliven kamen, da sandte Jesus zwei Lernschüler ab,
SCH Mt 21:1 Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger
MNT Mt 21:1 Und als sie nahekamen +1448 nach Hierosolyma +2414 und kamen +2064 nach Bethphage +967 zum Berg +3735 der Ölbäume, +1636 da schickte +649 Jesus +2424 zwei +1417 Schüler, +3101
HSN Mt 21:1 Als sie sich dann Jerusalem genähert hatten und nach Bethfage hin an den Ölberg gekommen waren, da entsandte Jesus zwei [seiner] Schüler;
WEN Mt 21:1 Und da sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Berg der Olivenbäume, da sandte Jesus zwei Lernende und sagte zu ihnen:
Vers davor: Mt 20:34 danach: Mt 21:2
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.