Mt 1:20

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Mt 1:20 Während er dies aber überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geist.
DBR Mt 1:20 Aber während er dies beabsichtigte, gewahre! Da ist ein Engel des Herrn ihm im Traumgesicht erscheinen gemacht und sagt: JOoSEPh, Sohn DAWiIDs, nicht solltest du fürchten gemacht werden, MARJAM, dein Weib, beiseite zu nehmen, denn das in ihr Erwordene ist aus heiligem Geist.
KNT Mt 1:20 Als er sich dies überlegte, siehe, da erschien ihm ein Bote des Herrn im Traumgesicht und sagte: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Mirjam als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist vom heiligen Geist.
ELO Mt 1:20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.
LUO Mt 1:20 +1161 Indem +5023 er +846 aber also gedachte +1760 (+5679), siehe +2400 (+5628), da erschien +5316 (+5648) ihm +846 ein Engel +32 des HERRN +2962 im +2596 Traum +3677 und sprach +3004 (+5723): Joseph +2501, du Sohn +5207 Davids +1138, fürchte +5399 (+5680) dich nicht +3361, Maria +3137, dein Gemahl +1135, zu dir +4675 zu nehmen +3880 (+5629); denn +1063 das in +1722 ihr +846 geboren ist +1080 (+5685), das ist +2076 (+5748) von +1537 dem heiligen +40 Geist +4151.
PFL Mt 1:20 Als er aber dies in seinem Gemüt erwogen und beabsichtigt hatte, siehe da: ein Engel Jehovas erschien ihm im Traum, sagend: Joseph, Sohn Davids, nicht laß dich abschrecken, aufzunehmen Maria, dein Weib; denn das in ihr Gezeugte stammt aus Heiligem Geist.
SCH Mt 1:20 Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist.
MNT Mt 1:20 Während er aber dieses dachte, +1760 siehe, +2400 ein Engel +32 (+des) Herrn +2962 im Traum +3677 erschien +5316 ihm, sagend: +3004 Joseph, +2501 Sohn +5207 Davids, +1138 fürchte +5399 dich +5399 nicht, anzunehmen +3880 Maria +3137 als deine Frau +1135; denn das in ihr Gezeugte +1080 ist aus heiligem +40 Geist. +4151

KK

Vers davor: Mt 1:19 --- Vers danach: Mt 1:21

Zur Kapitelebene Mt 1

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch