Mt 19:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 19:23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι π…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 19:22]] danach: [[Mt 19:24]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 19]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 19.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 19:23]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν <br /> | [[GNT]] [[Mt 19:23]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 19:23]] Ὁ δὲ Ἰησοῦς | + | [[REC]] [[Mt 19:23]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἶπε [[+2036]] τοῖς [[+3588]] μαθηταῖς [[+3101]] αὑτοῦ [[+846]], Ἀμὴν [[+281]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] δυσκόλως [[+1423]] πλούσιος [[+4145]] εἰσελεύσεται [[+1525]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] τῶν [[+3588]] οὐρανῶν [[+3772]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[Mt 19:23]] Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. <br /> | [[ELO]] [[Mt 19:23]] Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 19:23]] Jesus [[+2424]] aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu seinen [[+846]] Jüngern [[+3101]]: Wahrlich [[+281]], ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: [[+3754]] Ein Reicher [[+4145]] wird schwer [[+1423]] ins [[+1519]] Himmelreich [[+932]] [[+3772]] kommen [[+1525]] ([[+5695]]). <br /> | [[LUO]] [[Mt 19:23]] Jesus [[+2424]] aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu seinen [[+846]] Jüngern [[+3101]]: Wahrlich [[+281]], ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: [[+3754]] Ein Reicher [[+4145]] wird schwer [[+1423]] ins [[+1519]] Himmelreich [[+932]] [[+3772]] kommen [[+1525]] ([[+5695]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Mt 19:23]] Jesus aber sprach zu Seinen Lernschülern: Amen, Ich sage euch, ein Reicher wird schwer | + | [[PFL]] [[Mt 19:23]] Jesus aber sprach zu Seinen Lernschülern: Amen, Ich sage euch, ein Reicher wird schwer [zu befriedigen] hereinkommen in das Königreich und Königtum der Himmel. <br /> |
[[SCH]] [[Mt 19:23]] Da sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher hat schwer in das Himmelreich einzugehen! <br /> | [[SCH]] [[Mt 19:23]] Da sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher hat schwer in das Himmelreich einzugehen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 19:23]] Jesus [[+2424]] aber sprach [[+3004]] zu seinen Schülern: [[+3101]] Amen, [[+281]] ich sage [[+3004]] euch: Ein Reicher [[+4145]] wird schwer [[+1423]] hineingehen [[+1525]] ins Königtum [[+932]] der Himmel! [[+3772]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 19:23]] Jesus [[+2424]] aber sprach [[+3004]] zu seinen Schülern: [[+3101]] Amen, [[+281]] ich sage [[+3004]] euch: Ein Reicher [[+4145]] wird schwer [[+1423]] hineingehen [[+1525]] ins Königtum [[+932]] der Himmel! [[+3772]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 19:23]] Jesus aber sprach zu seinen Schülern: Wahrlich<sup>33</sup>, ich sage euch: [Nur] schwer wird ein Reicher in das Königreich der Himmel eingehen<sup>34</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 19:23]] Jesus aber sagte zu seinen Lernenden: Amen, ich sage euch: Ein Reicher wird schwerlich in die Regentschaft der Himmel hineinkommen.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 19:22]] danach: [[Mt 19:24]] <br/> | Vers davor: [[Mt 19:22]] danach: [[Mt 19:24]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 19]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 19.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>33</sup> w. Amen <br /> | ||
+ | <sup>34</sup> denn durch Stolz und Geiz ist er besonders gefährdet; vgl. aber [[Mt 27:57]] - [[Apg 16:14]] - [[Apg 17:4]] - [[1Tim 6:17]]-19 | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=19 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=19&t=KJV#s=t_conc_948023 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 10. Mai 2022, 10:44 Uhr
Vers davor: Mt 19:22 danach: Mt 19:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 19:23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
REC Mt 19:23 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὑτοῦ +846, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 δυσκόλως +1423 πλούσιος +4145 εἰσελεύσεται +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772.
Übersetzungen
ELB Mt 19:23 Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwer wird ein Reicher in das Reich der Himmel hineinkommen.
KNT Mt 19:23 Dann sagte Jesus zu Seinen Jüngern: Wahrlich, Ich sage euch: Einer, der Reich ist - wie angewidert davon wird er in das Königreich der Himmel eingehen.
ELO Mt 19:23 Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.
LUO Mt 19:23 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu seinen +846 Jüngern +3101: Wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Ein Reicher +4145 wird schwer +1423 ins +1519 Himmelreich +932 +3772 kommen +1525 (+5695).
PFL Mt 19:23 Jesus aber sprach zu Seinen Lernschülern: Amen, Ich sage euch, ein Reicher wird schwer [zu befriedigen] hereinkommen in das Königreich und Königtum der Himmel.
SCH Mt 19:23 Da sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher hat schwer in das Himmelreich einzugehen!
MNT Mt 19:23 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu seinen Schülern: +3101 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Ein Reicher +4145 wird schwer +1423 hineingehen +1525 ins Königtum +932 der Himmel! +3772
HSN Mt 19:23 Jesus aber sprach zu seinen Schülern: Wahrlich33, ich sage euch: [Nur] schwer wird ein Reicher in das Königreich der Himmel eingehen34.
WEN Mt 19:23 Jesus aber sagte zu seinen Lernenden: Amen, ich sage euch: Ein Reicher wird schwerlich in die Regentschaft der Himmel hineinkommen.
Vers davor: Mt 19:22 danach: Mt 19:24
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 w. Amen
34 denn durch Stolz und Geiz ist er besonders gefährdet; vgl. aber Mt 27:57 - Apg 16:14 - Apg 17:4 - 1Tim 6:17-19