Mt 17:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 17:2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς
REC Mt 17:2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς
Übersetzungen
ELB Mt 17:2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
KNT Mt 17:2 Da wurde Er vor ihnen umgestaltet: Sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und Seine Kleidung wurde weiß wie das Licht.
ELO Mt 17:2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
LUO Mt 17:2 Und +2532 er ward +1715 verklärt +3339 (+5681) vor ihnen +846, und +2532 sein +846 Angesicht +4383 leuchtete +2989 (+5656) wie +5613 die Sonne +2246, und +1161 seine +846 Kleider +2440 wurden +1096 (+5633) weiß +3022 wie +5613 ein Licht +5457.
PFL Mt 17:2 Und eine Metamorphose erfuhr Er vor ihnen, und strahlend wurde Seine Physiognomie wie die Sonne, Seine Kleider aber leuchteten weiß wie das Licht,
SCH Mt 17:2 Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie das Licht.
MNT Mt 17:2 Und er wurde umgestaltet +3339 vor ihnen, und (+es) leuchtete +2989 sein Gesicht +4383 wie die Sonne, +2246 seine Gewänder +2440 aber wurden +1096 weiß +3022 wie das Licht. +5457
HSN Mt 17:2 Und seine Gestalt veränderte sich vor ihnen2 und sein Angesicht strahlte [Hell] wie die Sonne, seine Kleider aber wurden leuchtend weiß wie das Licht
WEN Mt 17:2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Gewänder aber wurden weiß wie das Licht.
Vers davor: Mt 17:1 danach: Mt 17:3
Zur Kapitelebene Mt 17
Zum Kontext: Mt 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 Jesus nahm die Gestalt seiner himmlischen Herrlichkeit an; er erlebte eine „Metamorphose“; vgl. Offb 1:13-16 - Apg 26:13 - Mk 9:2-8 - Lk 9:28-36 - 2Petr 1:16-19