Mt 17:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 17:1 καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν
REC Mt 17:1 Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν
Übersetzungen
ELB Mt 17:1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie abseits auf einen hohen Berg.
KNT Mt 17:1 Und nach sechs Tagen nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes, seinen Bruder, beiseite und brachte sie auf einen hohen Berg hinauf, wo sie für sich allein waren.
ELO Mt 17:1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
LUO Mt 17:1 Und +2532 nach +3326 sechs +1803 Tagen +2250 nahm +3880 (+5719) Jesus +2424 zu sich Petrus +4074 und +2532 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491, seinen +846 Bruder +80, und +2532 führte +399 (+5719) sie +846 beiseits auf +1519 einen hohen +5308 Berg +3735 +2596 +2398.
PFL Mt 17:1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus neben Sich hin den Petrus sowie Jakobus und seinen Bruder Johannes, und führt sie hinauf auf Bergeshöhe eigens in die Stille.
SCH Mt 17:1 Und nach sechs Tagen nahm Jesus den Petrus und Jakobus und dessen Bruder Johannes mit sich und führte sie beiseite auf einen hohen Berg.
MNT Mt 17:1 Und nach sechs +1803 Tagen +2250 mitnimmt +3880 Jesus +2424 den Petros +4074 und Jakobos +2385 und Johannes, +2491 dessen Bruder, +80 und hinaufbringt +399 er sie auf einen hohen +5308 Berg +3735 für sich.
HSN Mt 17:1 Sechs Tage danach nimmt Jesus den Petrus sowie Jakobus und seinen Bruder Johannes mit sich und führt sie auf einen hohen Berg hinauf – für sich allein1.
WEN Mt 17:1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petros und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und bringt sie für sich allein hinauf auf einen hohen Berg.
Vers davor: Mt 16:28 danach: Mt 17:2
Zur Kapitelebene Mt 17
Zum Kontext: Mt 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. abseits, in die Einsamkeit