Mt 15:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 15:2 διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 15:2]] Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 15:2]] Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 15:2]] Weshalb übertreten [[+3845]] deine Schüler [[+3101]] die Überlieferung [[+3862]] der Älteren [[+4245]]? Denn nicht waschen [[+3538]] sie [ihre] Hände, [[+5495]] wann Brot [[+740]] sie essen. [[+2068]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 15:2]] Weshalb übertreten [[+3845]] deine Schüler [[+3101]] die Überlieferung [[+3862]] der Älteren [[+4245]]? Denn nicht waschen [[+3538]] sie [ihre] Hände, [[+5495]] wann Brot [[+740]] sie essen. [[+2068]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 15:2]] Warum [eigentlich] übertreten deine Schüler die Überlieferung der Ältesten<sup>1</sup>? Sie waschen ja ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 15:2]] Weshalb übertreten deine Lernenden die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen sich ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 15:1]] danach: [[Mt 15:3]] <br/> | Vers davor: [[Mt 15:1]] danach: [[Mt 15:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>1</sup> die aus dem mosaischen Gesetz abgeleiteten Vorschriften der Alten <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 23. April 2014, 22:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 15:2 διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν
REC Mt 15:2 Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν
Übersetzungen
ELB Mt 15:2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
KNT Mt 15:2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
ELO Mt 15:2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
LUO Mt 15:2 Warum +1302 übertreten +3845 (+5719) deine +4675 Jünger +3101 der Ältesten +4245 Aufsätze +3862? +1063 Sie waschen +3538 (+5731) ihre +846 Hände +5495 nicht +3756, wenn +3752 sie Brot +740 essen +2068 (+5725).
PFL Mt 15:2 Warum geschieht es, daß deine Lernschüler überschreiten die mündlich überlieferte Satzungsbeigabe der Ältesten? Denn nicht waschen sie sich die Hände, wann sie Brot essen,
SCH Mt 15:2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
MNT Mt 15:2 Weshalb übertreten +3845 deine Schüler +3101 die Überlieferung +3862 der Älteren +4245? Denn nicht waschen +3538 sie [ihre] Hände, +5495 wann Brot +740 sie essen. +2068
HSN Mt 15:2 Warum [eigentlich] übertreten deine Schüler die Überlieferung der Ältesten1? Sie waschen ja ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen!
WEN Mt 15:2 Weshalb übertreten deine Lernenden die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen sich ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Vers davor: Mt 15:1 danach: Mt 15:3
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 die aus dem mosaischen Gesetz abgeleiteten Vorschriften der Alten