Mt 13:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Mt 13:30 Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte werde ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in meine Scheune!
DBR Mt 13:30 Lasset beide zusammen wachsen langend bis zu der Ernte, und in der Frist der Ernte werde ich zu den Erntenden reden: Erwählet vorher die Lolche und bindet sie in Bündel, um sie niederzubrennen; aber das Getreide führet zusammen in meine Scheune.
KNT Mt 13:30 Laßt beides zusammen bis zur Ernte wachsen, und zum Zeitpunkt der Ernte werde ich den Schnittern gebieten: Jätet zuerst den Taumellolch und bindet ihn in Bündel, um ihn zu verbrennen; das Getreide aber sammelt in meine Scheune.
ELO Mt 13:30 Laßt es beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte werde ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in meine Scheune.
LUO Mt 13:30 Lasset +863 (+5628) beides +297 miteinander wachsen +4885 (+5745) bis +3360 zur Ernte +2326; und +2532 um +1722 der Ernte +2326 Zeit +2540 will ich zu den Schnittern +2327 sagen +2046 (+5692): Sammelt +4816 (+5657) zuvor +4412 das Unkraut +2215 und +2532 bindet +1210 (+5657) es +846 in +1519 Bündlein +1197, daß +4314 man es +846 verbrenne +2618 (+5658); aber +1161 den Weizen +4621 sammelt +4863 (+5628) mir in +1519 meine +3450 Scheuer +596.
PFL Mt 13:30 Laßt miteinander wachsen beides bis zur Ernte, und beim Zeitpunkt der Ernte werde Ich sagen den Schnittern: Sammelt zuerst den Lolch und bindet ihn in Bündeln, um ihn zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in Mein Lagerhaus in Meine Apotheke.
SCH Mt 13:30 Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte will ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, daß man es verbrenne; den Weizen aber sammelt in meine Scheune!
MNT Mt 13:30 Laßt +863 miteinander +4885 wachsen +4885 beide +297 bis zur Ernte +2326; und zur Zeit +2540 der Ernte +2326 werde ich sagen +3004 den Erntearbeitern: +2327 Sammelt +4816 zuerst +4413 das Unkraut +2215 und bindet +1210 es zu Bündeln, +1197 um es zu verbrennen +2618; den Weizen +4621 aber sammelt +4863 in meine Scheune. +596
Vers davor: Mt 13:29 --- Vers danach: Mt 13:31
Zur Kapitelebene Mt 13