Mt 10:13
Vers davor: Mt 10:12 danach: Mt 10:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 10:13 καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω
REC Mt 10:13 καὶ +2532 ἐὰν +1437 μὲν +3303 ᾖ +5600 ἡ +3588 οἰκία +3614 ἀξία +514, ἐλθέτω +2064 ἡ +3588 εἰρήνη +1515 ὑμῶν +5216 ἐπ +1909᾽ αὐτήν +846 ἐὰν +1437 δὲ +1161 μὴ +3361 ᾖ +5600 ἀξία +514, ἡ +3588 εἰρήνη +1515 ὑμῶν +5216 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἐπιστραφήτω +1994.
Übersetzungen
ELB Mt 10:13 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede darauf; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
KNT Mt 10:13 Und wenn das Haus würdig ist, soll euer Friede auf dasselbe kommen; wenn es aber nicht würdig ist, soll sich euer Friede wieder zu euch wenden.
ELO Mt 10:13 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
LUO Mt 10:13 und +2532 so +1437 +3303 es das Haus +3614 wert +514 ist +5600 (+5753), wird +2064 (+5628) euer +5216 Friede +1515 auf +1909 sie +846 kommen. Ist +5600 (+5753) es aber +1161 nicht +3362 wert +514, so wird sich euer +5216 Friede +1515 wieder +1994 (+5649) zu +4314 euch +5209 wenden.
PFL Mt 10:13 und wenn das Haus es würdig ist, soll kommen euer Friede auf dasselbe; wenn es jedoch dessen nicht würdig ist, kehre euer Friede auf euch zurück.
SCH Mt 10:13 Und wenn das Haus würdig ist, so komme euer Friede über dasselbe. Ist es aber nicht würdig, so soll euer Friede wieder zu euch zurückkehren.
MNT Mt 10:13 Und wenn das Haus +3614 (es) wert +514 ist, soll kommen +2064 euer Friede +1515 auf es; wenn aber nicht (es) wert ist, soll euer Friede +1515 zu euch zurückkehren. +1994
HSN Mt 10:13 und wenn das Haus es wert13 ist, so komme euer Friede darauf; wenn es aber nicht dessen wert ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
WEN Mt 10:13 Und wenn das Haus würdig ist, soll euer Friede auf dasselbe kommen. Wenn es aber nicht würdig ist, soll euer Friede wieder zu euch gewendet werden.
Vers davor: Mt 10:12 danach: Mt 10:14
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. dessen würdig