Mk 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:9 καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
REC Mk 9:9 καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
Übersetzungen
ELB Mk 9:9 Und als sie von dem Berg herabstiegen, gebot er ihnen, daß sie niemand erzählen sollten, was sie gesehen hatten, ehe nicht der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden sei.
KNT Mk 9:9 Als sie vom Berg hinabstiegen, warnte Er sie, daß sie niemandem erzählen sollten, was sie wahrgenommen hatten, außer wenn der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden wäre.
ELO Mk 9:9 Als sie aber von dem Berge herabstiegen, gebot er ihnen, daß sie niemand erzählen sollten, was sie gesehen hatten, außer wenn der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden wäre.
LUO Mk 9:9 Da sie aber +1161 vom +575 Berge +3735 herabgingen +2597 (+5723), verbot +1291 (+5668) ihnen +846 Jesus +1291 +0, daß +2443 sie niemand +3367 sagen sollten +1334 (+5667), was +3739 sie gesehen hatten +1492 (+5627), bis +1508 +3752 des Menschen +444 Sohn +5207 auferstünde +450 (+5632) von +1537 den Toten +3498.
PFL Mk 9:9 Und wie sie herabsteigen von dem Berge, eröffnete und verbot Er ihnen, daß sie niemandem die Dinge, die sie sahen, auseinandersetzen sollten, außer wann Der Sohn des Menschen aus Toten werde auferstanden sein.
SCH Mk 9:9 Als sie aber vom Berg herabgingen, gebot er ihnen, niemandem zu erzählen, was sie gesehen hatten, bis des Menschen Sohn von den Toten auferstanden sei.
MNT Mk 9:9 Und während sie herabsteigen +2597 vom Berg, +3735 auftrug +1291 er ihnen, daß sie keinem, was sie sahen, +1492 erzählten, +1334 außer wann der Sohn +5207 des Menschen +444 aus Toten +3498 aufgestanden +450 sei.
HSN Mk 9:9 Er befahl ihnen dann beim Hinabsteigen von dem Berg, niemand zu erzählen, was sie gesehen hatten, bis der Menschensohn aus [den] Toten auferstanden sei.
WEN Mk 9:9 Und als sie von dem Berg herabstiegen, ordnete er ihnen an, dass sie nicht einem berichten sollten, was sie wahrgenommen hatten, außer wenn der Sohn des Menschen aus den Gestorbenen auferstanden wäre.
Vers davor: Mk 9:8 danach: Mk 9:10
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
