Mk 4:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 4:26 καὶ ἔλεγεν οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 4:26]] Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft <br /> | [[SCH]] [[Mk 4:26]] Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 4:26]] Und er sagte: [[+3004]] So ist das Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] wie ([[+wenn]]) ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] den Samen [[+4703]] auf die Erde [[+1093]] <br /> | [[MNT]] [[Mk 4:26]] Und er sagte: [[+3004]] So ist das Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] wie ([[+wenn]]) ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] den Samen [[+4703]] auf die Erde [[+1093]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mk 4:26]] Und er sprach<sup>27</sup>: Mit dem Königreich<sup>28</sup> Gottes verhält es sich so, wie wenn ein Mensch Samen aufs Land streut<sup>29</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mk 4:26]] Und er sagte: Mit der Regentschaft Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch die Saat auf das Land wirft <br /> | ||
Vers davor: [[Mk 4:25]] danach: [[Mk 4:27]] <br/> | Vers davor: [[Mk 4:25]] danach: [[Mk 4:27]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mk 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mk 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mk 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>27</sup> [[Mk 4:26]]-29 und [[Mk 8:22]]-26 sind „Sondergut“, d.h. nur Mk. hat diese Texte. Daneben sind viele einzelne Sätze und Wort „Sondergut“, auch ist einige ausführlicher berichtet als in den anderen Evangelien (So z.B. in [[Mk 7:31]]-37 - [[Mk 9:20]]-27). <br /> | ||
| + | <sup>28</sup> o. Königsherrschaft, Königtum <br /> | ||
| + | <sup>29</sup> o. auf die Erde wirft | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=4 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=4&t=KJV#s=t_conc_961026 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 10. Mai 2014, 22:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 4:26 καὶ ἔλεγεν οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
REC Mk 4:26 Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἐάν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Übersetzungen
ELB Mk 4:26 Und er sprach: Mit dem Reich Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft
KNT Mk 4:26 Er fügte noch hinzu: Mit dem Königreich Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch das Saatkorn auf das Land wirft und schlummert
ELO Mk 4:26 Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,
LUO Mk 4:26 Und +2532 er sprach +3004 (+5707): Das Reich +932 Gottes +2316 hat sich +2076 (+5748) also +3779, als +5613 wenn +1437 ein Mensch +444 Samen +4703 aufs +1909 Land +1093 wirft +906 (+5632)
PFL Mk 4:26 Und Er sprach: So ist es mit der Königsdynastie Gottes, wie wenn ein Mensch auswirft die Saat auf der Erde
SCH Mk 4:26 Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft
MNT Mk 4:26 Und er sagte: +3004 So ist das Königtum +932 Gottes, +2316 wie (+wenn) ein Mensch +444 warf +906 den Samen +4703 auf die Erde +1093
HSN Mk 4:26 Und er sprach27: Mit dem Königreich28 Gottes verhält es sich so, wie wenn ein Mensch Samen aufs Land streut29
WEN Mk 4:26 Und er sagte: Mit der Regentschaft Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch die Saat auf das Land wirft
Vers davor: Mk 4:25 danach: Mk 4:27
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 Mk 4:26-29 und Mk 8:22-26 sind „Sondergut“, d.h. nur Mk. hat diese Texte. Daneben sind viele einzelne Sätze und Wort „Sondergut“, auch ist einige ausführlicher berichtet als in den anderen Evangelien (So z.B. in Mk 7:31-37 - Mk 9:20-27).
28 o. Königsherrschaft, Königtum
29 o. auf die Erde wirft
