Mk 4:27

Vers davor: Mk 4:26 danach: Mk 4:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:27 καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός
REC Mk 4:27 καὶ +2532 καθεύδῃ +2518, καὶ +2532 ἐγείρηται +1453 νύκτα +3571 καὶ +2532 ἡμέραν +2250, καὶ +2532 ὁ +3588 σπόρος +4703 βλαστάνῃ +985 καὶ +2532 μηκύνηται +3373 ὡς +5613 οὐκ +3756 οἶδεν +1492 αὐτός +846.

Übersetzungen

ELB Mk 4:27 und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht, wie.
KNT Mk 4:27 und sich wieder erhebt bei Nacht und Tag, und das Saatkorn keimt und wird länger, doch er weiß nicht wie.
ELO Mk 4:27 und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.
LUO Mk 4:27 und +2532 schläft +2518 (+5725) und +2532 steht +1453 (+5747) auf Nacht +3571 und +2532 Tag +2250; und +2532 der Same +4703 geht auf +985 (+5725) und +2532 wächst +3373 (+5747), daß er's +846 nicht +3756 weiß +1492 (+5758) +5613.
PFL Mk 4:27 und schläft und aufsteht nachts und tags, und die Saat keimt und sproßt und dehnt sich, daß er es selbst nicht weiß.
SCH Mk 4:27 und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same keimt und geht auf, ohne daß er es weiß.
MNT Mk 4:27 und schläft +2518 und aufsteht +1453 Nacht +3571 und Tag, +2250 und der Same +4703 keimt +985 und wird +3373 lang, +3373 wie er selbst nicht weiß. +1492
HSN Mk 4:27 und [dann] schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprosst und wächst in die Länge³⁰ - er weiß selbst nicht, wie [es geschieht].
WEN Mk 4:27 und tief schläft und geweckt wird, Nacht und Tag, und die Saat sprosst und wächst empor, er nimmt selbst nicht wahr, wie.

Vers davor: Mk 4:26 danach: Mk 4:28
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. wächst empor, wird groß

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Reichgottes-Gesetze (Mk 4:26-29) (Th. Böhmerle)