Lk 8:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 8:27]] danach: [[Lk 8:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 8]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 8.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 8:28]] ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς<br /> | [[GNT]] [[Lk 8:28]] ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς<br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 8:28]] | + | [[REC]] [[Lk 8:28]] ἰδὼν [[+1492]] δὲ [[+1161]] τὸν [[+3588]] Ἰησοῦν [[+2424]], καὶ [[+2532]] ἀνακράξας [[+349]], προσέπεσεν [[+4363]] αὐτῷ [[+846]], καὶ [[+2532]] φωνῇ [[+5456]] μεγάλῃ [[+3173]] εἶπε [[+2036]], Τί [[+5101]] ἐμοὶ [[+1698]] καί [[+2532]] σοι [[+4671]] Ἰησοῦ [[+2424]] υἱὲ [[+5207]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] τοῦ [[+3588]] ὑψίστου [[+5310]]; δέομαί [[+1189]] σου [[+4675]], μή [[+3361]] με [[+3165]] βασανίσῃς [[+928]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[Lk 8:28]] Als er aber Jesum sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht. <br /> | [[ELO]] [[Lk 8:28]] Als er aber Jesum sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht. <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 8:28]] Da er aber [[+1161]] Jesum [[+2424]] sah [[+1492]] ([[+5631]]), [[+2532]] schrie [[+349]] ([[+5660]]) er und fiel vor [[+4363]] ([[+5627]]) ihm [[+846]] nieder [[+4363]] [[+0]] und [[+2532]] rief [[+2036]] ([[+5627]]) laut [[+3173]] [[+5456]] und sprach: Was [[+5101]] habe ich [[+1698]] mit [[+2532]] dir [[+4671]] zu schaffen, Jesu [[+2424]], du Sohn [[+5207]] Gottes [[+2316]], des Allerhöchsten [[+5310]]? Ich bitte [[+1189]] ([[+5736]]) dich [[+4675]], du wollest mich [[+3165]] nicht [[+3361]] quälen [[+928]] ([[+5661]]). <br /> | [[LUO]] [[Lk 8:28]] Da er aber [[+1161]] Jesum [[+2424]] sah [[+1492]] ([[+5631]]), [[+2532]] schrie [[+349]] ([[+5660]]) er und fiel vor [[+4363]] ([[+5627]]) ihm [[+846]] nieder [[+4363]] [[+0]] und [[+2532]] rief [[+2036]] ([[+5627]]) laut [[+3173]] [[+5456]] und sprach: Was [[+5101]] habe ich [[+1698]] mit [[+2532]] dir [[+4671]] zu schaffen, Jesu [[+2424]], du Sohn [[+5207]] Gottes [[+2316]], des Allerhöchsten [[+5310]]? Ich bitte [[+1189]] ([[+5736]]) dich [[+4675]], du wollest mich [[+3165]] nicht [[+3361]] quälen [[+928]] ([[+5661]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Lk 8:28]] Sobald er aber gesehen hatte Jesus, schrie er auf, fiel vor Ihm hin und sagte mit großer Stimme: Was ist mir und Dir | + | [[PFL]] [[Lk 8:28]] Sobald er aber gesehen hatte Jesus, schrie er auf, fiel vor Ihm hin und sagte mit großer Stimme: Was ist mir und Dir [gemeinsam], Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich erbitte mir von Dir, nicht wollest Du mich quälen. <br /> |
[[SCH]] [[Lk 8:28]] Als er aber Jesus sah, schrie er, warf sich vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, peinige mich nicht! <br /> | [[SCH]] [[Lk 8:28]] Als er aber Jesus sah, schrie er, warf sich vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, peinige mich nicht! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 8:28]] Sehend [[+1492]] aber den Jesus, [[+2424]] aufschreiend [[+349]] fiel [[+4363]] er nieder [[+4363]] vor ihm, und mit lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] sprach [[+3004]] er: Was ( | + | [[MNT]] [[Lk 8:28]] Sehend [[+1492]] aber den Jesus, [[+2424]] aufschreiend [[+349]] fiel [[+4363]] er nieder [[+4363]] vor ihm, und mit lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] sprach [[+3004]] er: Was (ist zwischen) mir und dir, Jesus, Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] des Höchsten [[+5310]]? Ich bitte [[+1189]] dich, quäle [[+928]] mich nicht! <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 8:28]] Als [dieser] Jesus sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und rief mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir [zu tun], Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich dringend, mich nicht zu peinigen<sup>35</sup> ! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 8:28]] Als er aber Jesus wahrnahm, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sagte mit lauter Stimme: Was ist mit mir und dir, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich flehentlich, quäle mich nicht.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 8:27]] danach: [[Lk 8:29]] <br/> | Vers davor: [[Lk 8:27]] danach: [[Lk 8:29]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 8]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>35</sup> vgl. [[Mt 8:29]] - [[Mk 5:7]] <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=8&t=KJV#s=t_conc_981028 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 20. September 2023, 09:10 Uhr
Vers davor: Lk 8:27 danach: Lk 8:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς
REC Lk 8:28 ἰδὼν +1492 δὲ +1161 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 ἀνακράξας +349, προσέπεσεν +4363 αὐτῷ +846, καὶ +2532 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173 εἶπε +2036, Τί +5101 ἐμοὶ +1698 καί +2532 σοι +4671 Ἰησοῦ +2424 υἱὲ +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ὑψίστου +5310; δέομαί +1189 σου +4675, μή +3361 με +3165 βασανίσῃς +928.
Übersetzungen
ELB Lk 8:28 Als er aber Jesus sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht.
KNT Lk 8:28 Als er Jesus gewahrte, fiel er aufschreiend vor Ihm nieder und rief mit lauter Stimme: Was ist zwischen mir und Dir, Jesus, Du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich flehe Dich an: quäle mich nicht!
ELO Lk 8:28 Als er aber Jesum sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht.
LUO Lk 8:28 Da er aber +1161 Jesum +2424 sah +1492 (+5631), +2532 schrie +349 (+5660) er und fiel vor +4363 (+5627) ihm +846 nieder +4363 +0 und +2532 rief +2036 (+5627) laut +3173 +5456 und sprach: Was +5101 habe ich +1698 mit +2532 dir +4671 zu schaffen, Jesu +2424, du Sohn +5207 Gottes +2316, des Allerhöchsten +5310? Ich bitte +1189 (+5736) dich +4675, du wollest mich +3165 nicht +3361 quälen +928 (+5661).
PFL Lk 8:28 Sobald er aber gesehen hatte Jesus, schrie er auf, fiel vor Ihm hin und sagte mit großer Stimme: Was ist mir und Dir [gemeinsam], Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich erbitte mir von Dir, nicht wollest Du mich quälen.
SCH Lk 8:28 Als er aber Jesus sah, schrie er, warf sich vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, peinige mich nicht!
MNT Lk 8:28 Sehend +1492 aber den Jesus, +2424 aufschreiend +349 fiel +4363 er nieder +4363 vor ihm, und mit lauter +3173 Stimme +5456 sprach +3004 er: Was (ist zwischen) mir und dir, Jesus, Sohn +5207 Gottes, +2316 des Höchsten +5310? Ich bitte +1189 dich, quäle +928 mich nicht!
HSN Lk 8:28 Als [dieser] Jesus sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und rief mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir [zu tun], Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich dringend, mich nicht zu peinigen35 !
WEN Lk 8:28 Als er aber Jesus wahrnahm, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sagte mit lauter Stimme: Was ist mit mir und dir, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich flehentlich, quäle mich nicht.
Vers davor: Lk 8:27 danach: Lk 8:29
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.