Lk 5:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε
REC Lk 5:30 καὶ +2532 ἐγόγγυζον +1111 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 αὐτῶν +846 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὐτοῦ +846, λέγοντες +3004, Διατί +1302 μετὰ +3326 τελωνῶν +5057 καὶ +2532 ἁμαρτωλῶν +268 ἐσθίετε +2068 καὶ +2532 πίνετε +4095;
Übersetzungen
ELB Lk 5:30 Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum eßt und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern ?
KNT Lk 5:30 Die Pharisäer aber und ihre Schriftgelehrten murrten gegen Seine Jünger und sagten: Weshalb eßt und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern {wörtl.: Zielverfehlern} ?
ELO Lk 5:30 Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
LUO Lk 5:30 Und +2532 die +846 Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 murrten +1111 (+5707) wider +4314 seine +846 Jünger +3101 und sprachen +3004 (+5723): Warum +1302 esset +2068 (+5719) und +2532 trinket ihr +4095 (+5719) mit +3326 den Zöllnern +5057 und +2532 Sündern +268?
PFL Lk 5:30 Und es murmelten die Pharisäer und die Schriftbuchstabengelehrten unter ihnen, zu Seinen Lernschülern sagend: Warum eßt und trinkt ihr in Gemeinschaft mit den Zöllnern und Sündern?
SCH Lk 5:30 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
MNT Lk 5:30 Und (es) murrten +1111 die Pharisaier +5330 und ihre Schriftkundigen, +1122 zu seinen Schülern +3101 sagend: +3004 Weshalb eßt +2068 und trinkt +4095 ihr mit den Zöllnern +5057 und Sündern +268?
HSN Lk 5:30 Da äußerten die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten seinen Schülern gegenüber ihren Unwillen80 und sagten: Warum esst und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern?
WEN Lk 5:30 Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Lernenden und sagten: Weshalb esst und trinkt ihr mit den Zöllnern und Verfehlern?
Vers davor: Lk 5:29 danach: Lk 5:31
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
80 o. da murrten (murmelten, brummten) die Pharisäer
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)