Lk 5:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 5:22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς ε…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 5:22]] Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen? <br /> | [[SCH]] [[Lk 5:22]] Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen? <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 5:22]] Erkennend [[+1921]] aber Jesus [[+2424]] ihre Überlegungen, [[+1261]] antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] er zu ihnen: Was überlegt [[+1260]] ihr in euren Herzen [[+2588]]? <br /> | [[MNT]] [[Lk 5:22]] Erkennend [[+1921]] aber Jesus [[+2424]] ihre Überlegungen, [[+1261]] antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] er zu ihnen: Was überlegt [[+1260]] ihr in euren Herzen [[+2588]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 5:22]] Da aber Jesus ihre Überlegungen durchschaute<sup>72</sup>, wandte er sich an sie und sprach: Was überlegt<sup>73</sup> ihr da in euren Herzen? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 5:22]] Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, sagte er antwortend zu ihnen: Was überlegt ihr in euren Herzen?<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 5:21]] danach: [[Lk 5:23]] <br/> | Vers davor: [[Lk 5:21]] danach: [[Lk 5:23]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>72</sup> o. ihre Gedanken erkannte <br /> | ||
| + | <sup>73</sup> o. denkt, erwägt, untersucht | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=5 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=5&t=KJV#s=t_conc_978022 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 2. Juni 2014, 14:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
REC Lk 5:22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Übersetzungen
ELB Lk 5:22 Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überlegt ihr in euren Herzen?
KNT Lk 5:22 Da Jesus ihre Erwägungen erkannte, antwortete Er ihnen: Was folgert ihr in euren Herzen?
ELO Lk 5:22 Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überleget ihr in euren Herzen?
LUO Lk 5:22 Da aber +1161 Jesus +2424 ihre +846 Gedanken +1261 merkte +1921 (+5631), antwortete +611 (+5679) er und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Was +5101 denket ihr +1260 (+5736) in +1722 euren +5216 Herzen +2588?
PFL Lk 5:22 Wie aber als Zuschauer Jesus erkannt hatte ihre räsonierenden Erwägungen, antwortete Er und sprach zu ihnen: Was räsoniert ihr in euren Herzen?
SCH Lk 5:22 Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen?
MNT Lk 5:22 Erkennend +1921 aber Jesus +2424 ihre Überlegungen, +1261 antwortend +611 sprach +3004 er zu ihnen: Was überlegt +1260 ihr in euren Herzen +2588?
HSN Lk 5:22 Da aber Jesus ihre Überlegungen durchschaute72, wandte er sich an sie und sprach: Was überlegt73 ihr da in euren Herzen?
WEN Lk 5:22 Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, sagte er antwortend zu ihnen: Was überlegt ihr in euren Herzen?
Vers davor: Lk 5:21 danach: Lk 5:23
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 o. ihre Gedanken erkannte
73 o. denkt, erwägt, untersucht
