Lk 4:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην
REC Lk 4:43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι
Übersetzungen
ELB Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten die gute Botschaft vom Reich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.
KNT Lk 4:43 Er aber sagte zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Königreich Gottes als Evangelium verkündigen; denn dazu wurde Ich ausgesandt.
ELO Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.
LUO Lk 4:43 Er sprach +2036 (+5627) aber +1161 zu +4314 ihnen +846: +3754 Ich +3165 muß +1163 (+5748) auch +2532 andern +2087 Städten +4172 das Evangelium +2097 +0 verkündigen +2097 (+5670) vom Reiche +932 Gottes +2316; denn +3754 dazu +1519 +5124 bin ich gesandt +649 (+5769).
PFL Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Auch den andern Städten muß Ich alsbald frohbotschaften das Königtum Gottes; denn hiezu wurde Ich abgesandt.
SCH Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den andern Städten die frohe Botschaft vom Reiche Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt.
MNT Lk 4:43 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Auch den anderen +2087 Städten +4172 muß +1163 ich verkünden +2097 das Königtum +932 Gottes, +2316 weil ich dazu geschickt +649 wurde.
HSN Lk 4:43 Er aber sprach zu ihnen: Auch den anderen Städten muss ich [unbedingt]45 das Evangelium vom Königreich Gottes verkündigen46 ; denn dazu bin ich gesandt worden.
WEN Lk 4:43 Er aber sagte zu ihnen: Es ist nötig für mich auch den anderen Städten die Regentschaft Gottes zu evangelisieren, da ich dazu gesandt wurde.
Vers davor: Lk 4:42 danach: Lk 4:44
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 vgl. Mt 16:21 - Mt 24:6 mit Anmerkungen
46 w. das Königreich Gottes „evangelisieren“, als frohe Botschaft verkündigen