Lk 4:20
Vers davor: Lk 4:19 danach: Lk 4:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
REC Lk 4:20 Καὶ +2532 πτύξας +4428 τὸ +3588 βιβλίον +975, ἀποδοὺς +591 τῷ +3588 ὑπηρέτῃ +5257, ἐκάθισε +2523 καὶ +2532 πάντων +3956 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864 οἱ +3588 ὀφθαλμοὶ +3788 ἦσαν +2258 ἀτενίζοντες +816 αὐτῷ +846
Übersetzungen
ELB Lk 4:20 Und als er das Buch zugerollt hatte, gab er es dem Diener zurück und setzte sich; und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.
KNT Lk 4:20 Als Er die Rolle zusammengerollt und dem untergebenen Diener wiedergegeben hatte, setzte Er Sich, und aller Augen in der Synagoge sahen unverwandt auf Ihn.
ELO Lk 4:20 Und als er das Buch zugerollt hatte, gab er es dem Diener zurück und setzte sich; und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.
LUO Lk 4:20 Und +2532 als er das Buch +975 zutat +4428 (+5660), gab +591 (+5631) er's dem Diener +5257 und setzte sich +2523 (+5656). Und +2532 aller +3956 Augen +3788, die in +1722 der Schule +4864 waren +2258 (+5713), sahen auf +816 (+5723) ihn +846.
PFL Lk 4:20 Und Er faltete zusammen das Büchlein und gab es dem Diener und setzte Sich; und die Augen aller in der Synagoge waren angespannt auf Ihn sich richtend.
SCH Lk 4:20 Und er rollte das Buch zusammen und gab es dem Diener wieder und setzte sich, und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.
MNT Lk 4:20 Und als er zusammengerollt +4428 hatte das Buch, +975 zurückgebend +591 (es) dem Diener, +5257 setzte +2523 er sich +2523; und aller Augen +3788 in der Synagoge +4864 waren starrend +816 auf ihn.
HSN Lk 4:20 Und nachdem er das Buch zusammengerollt [und] dem Diener zurückgegeben hatte, setzte er sich, und aller Augen in der Synagoge waren gespannt25 auf ihn gerichtet.
WEN Lk 4:20 Und die Buchrolle zurollend, gab er sie dem Unterknecht und setzte sich nieder, Und aller Augen in der Synagoge waren gespannt auf ihn gerichtet.
Vers davor: Lk 4:19 danach: Lk 4:21
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. fest, unverwandt