Lk 4:21

Vers davor: Lk 4:20 danach: Lk 4:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
REC Lk 4:21 ἤρξατο +756 δὲ +1161 λέγειν +3004 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ὅτι +3754 σήμερον +4594 πεπλήρωται +4137 ἡ +3588 γραφὴ +1124 αὕτη +3778 ἐν +1722 τοῖς +3588 ὠσὶν +3775 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Lk 4:21 Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.
KNT Lk 4:21 Dann begann Er zu ihnen zu sagen: Dieses Schriftwort ist heute in euren Ohren erfüllt!
ELO Lk 4:21 Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.
LUO Lk 4:21 Und +1161 er fing an +756 (+5662), zu sagen +3004 (+5721) zu +4314 ihnen +846: +3754 Heute +4594 ist diese +3778 Schrift +1124 erfüllt +4137 (+5769) vor +1722 euren +5216 Ohren +3775.
PFL Lk 4:21 Er fing aber an, zu sagen zu ihnen: Heute ist erfüllt worden diese Schrift in euren Ohren.
SCH Lk 4:21 Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren!
MNT Lk 4:21 Er aber begann +757 zu sagen +3004 zu ihnen: Heute +4594 ist erfüllt +4137 worden diese Schrift +1124 in euren Ohren. +3775
HSN Lk 4:21 Er begann dann zu ihnen zu sprechen [und sagte]: Heute ist dieses Schriftwort erfüllt, das eure Ohren [soeben] gehört haben²⁶ !
WEN Lk 4:21 Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist dieses Geschriebene vor euren Ohren vollständig erfüllt worden.

Vers davor: Lk 4:20 danach: Lk 4:22
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ w. erfüllt in euren Ohren. Zu beachten ist, dass Jesus Jes 61:1-3 nur so weit vorgelesen hat, als es sich bei seinem damaligen ersten Kommen erfüllte; die Fortsetzung „und einen Tag der Vergeltung unseres Gottes“, die sein zweites sichtbares Kommen betrifft, las er nicht mehr.

Von anderen Seiten

auf Englisch