Lk 2:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:5]] ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:5]] ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 2:5]] ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικὶ, οὔσῃ ἐγκύῳ | + | [[REC]] [[Lk 2:5]] ἀπογράψασθαι [[+583]] σὺν [[+4862]] Μαριὰμ [[+3137]] τῇ [[+3588]] μεμνηστευμένῃ [[+3423]] αὐτῷ [[+846]] γυναικὶ [[+1135]], οὔσῃ [[+5607]] ἐγκύῳ [[+1471]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>5</sup> vgl. [[Lk 1:27]] - [[Lk 1:30]],31 - [[Lk 1:34]],35! | + | <sup>5</sup> vgl. [[Lk 1:27]] - [[Lk 1:30]],31 - [[Lk 1:34]],35! <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 25. Mai 2019, 12:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ
REC Lk 2:5 ἀπογράψασθαι +583 σὺν +4862 Μαριὰμ +3137 τῇ +3588 μεμνηστευμένῃ +3423 αὐτῷ +846 γυναικὶ +1135, οὔσῃ +5607 ἐγκύῳ +1471.
Übersetzungen
ELB Lk 2:5 um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.
KNT Lk 2:5 um sich mit Mirjam, der ihm verlobten Frau, eintragen zu lassen; sie war guter Hoffnung.
ELO Lk 2:5 um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.
LUO Lk 2:5 auf daß er sich schätzen ließe +583 (+5670) mit +4862 Maria +3137, seinem +846 vertrauten +3423 (+5772) Weibe +1135, die ward +5607 (+5752) schwanger +1471.
PFL Lk 2:5 sich aufschreiben zu lassen mit Maria, die von ihm angeworben und ihm vertraut worden war; sie hatte Samen gefaßt und trug Frucht in sich.
SCH Lk 2:5 um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.
MNT Lk 2:5 sich aufzeichnen +583 zu lassen mit Mariam, +3137 der ihm verlobten, +3423 die schwanger +1471 war.
HSN Lk 2:5 um sich eintragen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war5.
WEN Lk 2:5 um sich einschreiben zu lassen samt Maria, die ihm angelobt worden war, und die schwanger war.
Vers davor: Lk 2:4 danach: Lk 2:6
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 vgl. Lk 1:27 - Lk 1:30,31 - Lk 1:34,35!