Lk 2:48: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:48]] καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:48]] καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 2:48]] καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ | + | [[REC]] [[Lk 2:48]] καὶ [[+2532]] ἰδόντες [[+1492]] αὐτὸν [[+846]], ἐξεπλάγησαν [[+1605]] καὶ [[+2532]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]] ἡ [[+3588]] μήτηρ [[+3384]] αὐτοῦ [[+846]] εἶπε [[+2036]], Τέκνον [[+5043]], τί [[+5101]] ἐποίησας [[+4160]] ἡμῖν [[+2254]] οὕτως [[+3779]]; ἰδοὺ [[+2400]] ὁ [[+3588]] πατήρ [[+3962]] σου [[+4675]] κᾀγὼ [[+2504]] ὀδυνώμενοι [[+3600]] ἐζητοῦμέν [[+2212]] σε [[+4571]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 2:48]] Und als sie Ihn sahen, waren sie wie ein Schlag herausgeworfen, und es sagte zu Ihm Seine Mutter: Kind, was tatest Du uns so? Siehe, Dein Vater und ich - uns ängstend suchten wir Dich. <br /> | [[PFL]] [[Lk 2:48]] Und als sie Ihn sahen, waren sie wie ein Schlag herausgeworfen, und es sagte zu Ihm Seine Mutter: Kind, was tatest Du uns so? Siehe, Dein Vater und ich - uns ängstend suchten wir Dich. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 2:48]] Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:48]] Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 2:48]] Und sehend [[+1492]] ihn, wurden [[+1605]] sie bestürzt, [[+1605]] und ( | + | [[MNT]] [[Lk 2:48]] Und sehend [[+1492]] ihn, wurden [[+1605]] sie bestürzt, [[+1605]] und (es) sprach [[+3004]] zu ihm seine Mutter: [[+3384]] Kind, [[+5043]] warum handeltest [[+4160]] du an uns so? Siehe, [[+2400]] dein Vater [[+3962]] und ich, mit [[+3600]] Schmerzen [[+3600]] suchten [[+2212]] wir dich. <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 2:48]] Und als [die Eltern] ihn sahen, waren sie vor Schrecken fassungslos<sup>53</sup> und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das angetan<sup>54</sup>? | + | [[HSN]] [[Lk 2:48]] Und als [die Eltern] ihn sahen, waren sie vor Schrecken fassungslos<sup>53</sup> und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das angetan<sup>54</sup>? Sieh (doch), dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht! <br /> |
[[WEN]] [[Lk 2:48]] Und als sie ihn wahrnahmen, wurden sie überwältigt. Und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, was hast du uns so angetan? Nimm wahr! Dein Vater und ich suchten dich mit Schmerzen.<br /> | [[WEN]] [[Lk 2:48]] Und als sie ihn wahrnahmen, wurden sie überwältigt. Und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, was hast du uns so angetan? Nimm wahr! Dein Vater und ich suchten dich mit Schmerzen.<br /> | ||
Version vom 29. Mai 2019, 11:02 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:48 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε
REC Lk 2:48 καὶ +2532 ἰδόντες +1492 αὐτὸν +846, ἐξεπλάγησαν +1605 καὶ +2532 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ἡ +3588 μήτηρ +3384 αὐτοῦ +846 εἶπε +2036, Τέκνον +5043, τί +5101 ἐποίησας +4160 ἡμῖν +2254 οὕτως +3779; ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 πατήρ +3962 σου +4675 κᾀγὼ +2504 ὀδυνώμενοι +3600 ἐζητοῦμέν +2212 σε +4571.
Übersetzungen
ELB Lk 2:48 Und als sie ihn sahen, wurden sie bestürzt; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.
KNT Lk 2:48 Als Seine Eltern Ihn gewahrten, verwunderten sie sich darüber und Seine Mutter sagte zu Ihm: Kind, warum hast Du uns so etwas angetan? Siehe, Dein Vater und ich haben Dich mit Schmerzen gesucht!
ELO Lk 2:48 Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.
LUO Lk 2:48 Und +2532 da sie ihn +846 sahen +1492 (+5631), entsetzten sie sich +1605 (+5648). Seine +846 Mutter +3384 aber +2532 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Mein Sohn +5043, warum +5101 hast du uns +2254 das +3779 getan +4160 (+5656)? Siehe +2400 (+5628), dein +4675 Vater +3962 und +2504 ich +4571 haben +2212 +0 dich mit Schmerzen +3600 (+5746) gesucht +2212 (+5707).
PFL Lk 2:48 Und als sie Ihn sahen, waren sie wie ein Schlag herausgeworfen, und es sagte zu Ihm Seine Mutter: Kind, was tatest Du uns so? Siehe, Dein Vater und ich - uns ängstend suchten wir Dich.
SCH Lk 2:48 Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.
MNT Lk 2:48 Und sehend +1492 ihn, wurden +1605 sie bestürzt, +1605 und (es) sprach +3004 zu ihm seine Mutter: +3384 Kind, +5043 warum handeltest +4160 du an uns so? Siehe, +2400 dein Vater +3962 und ich, mit +3600 Schmerzen +3600 suchten +2212 wir dich.
HSN Lk 2:48 Und als [die Eltern] ihn sahen, waren sie vor Schrecken fassungslos53 und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das angetan54? Sieh (doch), dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht!
WEN Lk 2:48 Und als sie ihn wahrnahmen, wurden sie überwältigt. Und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, was hast du uns so angetan? Nimm wahr! Dein Vater und ich suchten dich mit Schmerzen.
Vers davor: Lk 2:47 danach: Lk 2:49
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 o. waren sie bestürzt, betroffen, erschüttert
54 w. was hast du uns so getan