Lk 2:47

Vers davor: Lk 2:46 danach: Lk 2:48 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:47 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ
REC Lk 2:47 ἐξίσταντο +1839 δὲ +1161 πάντες +3956 οἱ +3588 ἀκούοντες +191 αὐτοῦ +846, ἐπὶ +1909 τῇ +3588 συνέσει +4907 καὶ +2532 ταῖς +3588 ἀποκρίσεσιν +612 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 2:47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.
KNT Lk 2:47 Alle aber, die Ihn hörten, waren über Sein Verständnis und Seine Antworten außer sich vor Staunen.
ELO Lk 2:47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.
LUO Lk 2:47 Und +1161 alle +3956, die ihm +846 zuhörten +191 (+5723), verwunderten sich +1839 (+5710) seines +1909 +846 Verstandes +4907 und +2532 seiner Antworten +612.
PFL Lk 2:47 Es entsetzten sich aber alle auf ihn Hörenden über den zusammenstellenden Verstand und die Antworten von Ihm.
SCH Lk 2:47 Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.
MNT Lk 2:47 (es) gerieten +1839 aber außer +1839 sich +1839 alle ihn Hörenden +191 über sein Verstehen +4907 und seine Antworten. +612
HSN Lk 2:47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich [vor Staunen] über sein Verständnis⁵¹ und seine Antworten⁵².
WEN Lk 2:47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich aufgrund seines Verständnisses und seiner Antworten.

Vers davor: Lk 2:46 danach: Lk 2:48
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. Seine Einsicht, Urteilskraft
⁵² die er den Lehrern auf ihre Gegenfragen gab

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Aussonderung des Passahlammes (Lk 2:41-53) (Th. Böhmerle)