Lk 2:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 2:4]] Es ging aber auch Josef von Galiläa, aus der Stadt [[Nazareth]], hinauf nach [[Judäa]], in die Stadt Davids, die [[Bethlehem]] heißt, weil er aus dem Haus und Geschlecht [[David]]s war, <br /> | [[ELB]] [[Lk 2:4]] Es ging aber auch Josef von Galiläa, aus der Stadt [[Nazareth]], hinauf nach [[Judäa]], in die Stadt Davids, die [[Bethlehem]] heißt, weil er aus dem Haus und Geschlecht [[David]]s war, <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Lk 2:4]] So zog auch Joseph von Galiläa aus der Stadt Nazareth nach Judäa hinauf, in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt ([[+weil er aus dem Haus und der Familie Davids war]]), <br /> | [[KNT]] [[Lk 2:4]] So zog auch Joseph von Galiläa aus der Stadt Nazareth nach Judäa hinauf, in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt ([[+weil er aus dem Haus und der Familie Davids war]]), <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 2:4]] Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, <br /> | [[ELO]] [[Lk 2:4]] Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 2:4]] Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:4]] Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 2:4]] Hinaufging [[+305]] aber auch Joseph [[+2501]] von der Galilaia [[+1056]] aus ([[+der]]) Stadt [[+4172]] Nazareth [[+3478]] in die Judaia, [[+2449]] in ([[+die]]) Stadt [[+4172]] Davids, [[+1138]] welche gerufen [[+2564]] wird Bethlehem, [[+965]] weil er war aus ([[+dem]]) Haus [[+3624]] und Geschlecht [[+3965]] Davids, <br /> | [[MNT]] [[Lk 2:4]] Hinaufging [[+305]] aber auch Joseph [[+2501]] von der Galilaia [[+1056]] aus ([[+der]]) Stadt [[+4172]] Nazareth [[+3478]] in die Judaia, [[+2449]] in ([[+die]]) Stadt [[+4172]] Davids, [[+1138]] welche gerufen [[+2564]] wird Bethlehem, [[+965]] weil er war aus ([[+dem]]) Haus [[+3624]] und Geschlecht [[+3965]] Davids, <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 2:4]] So zog auch Josef von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt, weil er aus dem Haus und Stamm Davids war, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 2:4]] Es stieg aber auch Josef von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in die Stadt Davids, welche Bethlehem gerufen wird, weil er aus dem Haus und der Vaterschaft Davids war,<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 2:3]] --- Vers danach: [[Lk 2:5]]<br /> | Vers davor: [[Lk 2:3]] --- Vers danach: [[Lk 2:5]]<br /> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 30. Mai 2014, 23:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:4 ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ
REC Lk 2:4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲτ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαβὶδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,
Übersetzungen
ELB Lk 2:4 Es ging aber auch Josef von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war,
KNT Lk 2:4 So zog auch Joseph von Galiläa aus der Stadt Nazareth nach Judäa hinauf, in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt (+weil er aus dem Haus und der Familie Davids war),
ELO Lk 2:4 Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war,
LUO Lk 2:4 Da +1161 machte sich +305 (+5627) auch +2532 auf Joseph +2501 aus +575 Galiläa +1056, aus +1537 der Stadt +4172 Nazareth +3478, in +1519 das jüdische Land +2449 zur Stadt +4172 Davids +1138, die +3748 da heißt +2564 (+5743) Bethlehem +965, darum daß +1223 er von +1537 dem Hause +3624 und +2532 Geschlechte +3965 Davids +1138 war +1511 (+5750),
PFL Lk 2:4 Hinaufstieg aber Joseph von Galiläa aus der Stadt Nazareth nach Judäa in die Stadt Davids, wie sie Bethlehem heißt, wegen seines Herseins aus dem Hause und der Vaterschaft Davids,
SCH Lk 2:4 Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war,
MNT Lk 2:4 Hinaufging +305 aber auch Joseph +2501 von der Galilaia +1056 aus (+der) Stadt +4172 Nazareth +3478 in die Judaia, +2449 in (+die) Stadt +4172 Davids, +1138 welche gerufen +2564 wird Bethlehem, +965 weil er war aus (+dem) Haus +3624 und Geschlecht +3965 Davids,
HSN Lk 2:4 So zog auch Josef von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt, weil er aus dem Haus und Stamm Davids war,
WEN Lk 2:4 Es stieg aber auch Josef von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in die Stadt Davids, welche Bethlehem gerufen wird, weil er aus dem Haus und der Vaterschaft Davids war,
Vers davor: Lk 2:3 --- Vers danach: Lk 2:5
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
