Lk 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 2:9]] --- Vers danach: [[Lk 2:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:10]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:10]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 2:10]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε | + | [[REC]] [[Lk 2:10]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]] ὁ [[+3588]] ἄγγελος [[+32]], Μὴ [[+3361]] φοβεῖσθε [[+5399]] ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] εὐαγγελίζομαι [[+2097]] ὑμῖν [[+5213]] χαρὰν [[+5479]] μεγάλην [[+3173]], ἥτις [[+3748]] ἔσται [[+2071]] παντὶ [[+3956]] τῷ [[+3588]] λαῷ [[+2992]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Lk 2:10]] Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke; <br /> | [[PFL]] [[Lk 2:10]] Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke; <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 2:10]] Und ( | + | [[MNT]] [[Lk 2:10]] Und (es) sprach [[+3004]] zu ihnen der Engel: [[+32]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht; denn siehe, [[+2400]] ich verkünde [[+2097]] euch große [[+3173]] Freude, [[+5479]] welche sein wird dem ganzen [[+3956]] Volk: [[+2992]] <br /> |
[[HSN]] [[Lk 2:10]] Da sprach der Engel zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn sieh, ich verkündige euch große Freude<sup>10</sup>, die dem ganzen Volk zuteil werden wird, <br /> | [[HSN]] [[Lk 2:10]] Da sprach der Engel zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn sieh, ich verkündige euch große Freude<sup>10</sup>, die dem ganzen Volk zuteil werden wird, <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.<br/> | [[WEN]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.<br/> | ||
Zeile 42: | Zeile 44: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
− | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
+ | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Wir_sehen_Seine_Herrlichkeit Wir sehen Seine Herrlichkeit] (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
+ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 29. September 2022, 10:02 Uhr
Vers davor: Lk 2:9 --- Vers danach: Lk 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
REC Lk 2:10 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 ἄγγελος +32, Μὴ +3361 φοβεῖσθε +5399 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 εὐαγγελίζομαι +2097 ὑμῖν +5213 χαρὰν +5479 μεγάλην +3173, ἥτις +3748 ἔσται +2071 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992,
Übersetzungen
ELB Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird.
KNT Lk 2:10 Der Bote sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn siehe, ich verkündige euch eine große Freudenbotschaft, die für das gesamte Volk sein wird:
ELO Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;
LUO Lk 2:10 Und +2532 der Engel +32 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Fürchtet +5399 (+5737) euch nicht +3361! +1063 siehe +2400 (+5628), ich verkündige +2097 (+5731) euch +5213 große +3173 Freude +5479, die +3748 allem +3956 Volk +2992 widerfahren wird +2071 (+5704);
PFL Lk 2:10 Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke;
SCH Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.
MNT Lk 2:10 Und (es) sprach +3004 zu ihnen der Engel: +32 Fürchtet +5399 euch +5399 nicht; denn siehe, +2400 ich verkünde +2097 euch große +3173 Freude, +5479 welche sein wird dem ganzen +3956 Volk: +2992
HSN Lk 2:10 Da sprach der Engel zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn sieh, ich verkündige euch große Freude10, die dem ganzen Volk zuteil werden wird,
WEN Lk 2:10 Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.
Vers davor: Lk 2:9 --- Vers danach: Lk 2:11
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 w. ich verkündige euch als Evangelium (als frohe Botschaft) eine große Freude
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wir sehen Seine Herrlichkeit (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle)