Lk 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:10]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:10]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 2:10]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε | + | [[REC]] [[Lk 2:10]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]] ὁ [[+3588]] ἄγγελος [[+32]], Μὴ [[+3361]] φοβεῖσθε [[+5399]] ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] εὐαγγελίζομαι [[+2097]] ὑμῖν [[+5213]] χαρὰν [[+5479]] μεγάλην [[+3173]], ἥτις [[+3748]] ἔσται [[+2071]] παντὶ [[+3956]] τῷ [[+3588]] λαῷ [[+2992]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 2:10]] Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke; <br /> | [[PFL]] [[Lk 2:10]] Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke; <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 2:10]] Und ( | + | [[MNT]] [[Lk 2:10]] Und (es) sprach [[+3004]] zu ihnen der Engel: [[+32]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht; denn siehe, [[+2400]] ich verkünde [[+2097]] euch große [[+3173]] Freude, [[+5479]] welche sein wird dem ganzen [[+3956]] Volk: [[+2992]] <br /> |
[[HSN]] [[Lk 2:10]] Da sprach der Engel zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn sieh, ich verkündige euch große Freude<sup>10</sup>, die dem ganzen Volk zuteil werden wird, <br /> | [[HSN]] [[Lk 2:10]] Da sprach der Engel zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn sieh, ich verkündige euch große Freude<sup>10</sup>, die dem ganzen Volk zuteil werden wird, <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.<br/> | [[WEN]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.<br/> |
Version vom 27. Mai 2019, 10:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
REC Lk 2:10 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 ἄγγελος +32, Μὴ +3361 φοβεῖσθε +5399 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 εὐαγγελίζομαι +2097 ὑμῖν +5213 χαρὰν +5479 μεγάλην +3173, ἥτις +3748 ἔσται +2071 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992,
Übersetzungen
ELB Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird.
KNT Lk 2:10 Der Bote sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn siehe, ich verkündige euch eine große Freudenbotschaft, die für das gesamte Volk sein wird:
ELO Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;
LUO Lk 2:10 Und +2532 der Engel +32 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Fürchtet +5399 (+5737) euch nicht +3361! +1063 siehe +2400 (+5628), ich verkündige +2097 (+5731) euch +5213 große +3173 Freude +5479, die +3748 allem +3956 Volk +2992 widerfahren wird +2071 (+5704);
PFL Lk 2:10 Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke;
SCH Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.
MNT Lk 2:10 Und (es) sprach +3004 zu ihnen der Engel: +32 Fürchtet +5399 euch +5399 nicht; denn siehe, +2400 ich verkünde +2097 euch große +3173 Freude, +5479 welche sein wird dem ganzen +3956 Volk: +2992
HSN Lk 2:10 Da sprach der Engel zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn sieh, ich verkündige euch große Freude10, die dem ganzen Volk zuteil werden wird,
WEN Lk 2:10 Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.
Vers davor: Lk 2:9 --- Vers danach: Lk 2:11
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 w. ich verkündige euch als Evangelium (als frohe Botschaft) eine große Freude