Lk 22:60
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ
REC Lk 22:60 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Πέτρος +4074, Ἄνθρωπε +444, οὐκ +3756 οἶδα +1492 ὃ +3739 λέγεις +3004. Καὶ +2532 παραχρῆμα +3916, ἔτι +2089 λαλοῦντος +2980 αὐτοῦ +846, ἐφώνησεν +5455 ὁ +3588 ἀλέκτωρ +220
Übersetzungen
ELB Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte ein Hahn.
KNT Lk 22:60 Da antwortete Petrus: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und auf der Stelle, während er noch sprach, krähte ein Hahn.
ELO Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.
LUO Lk 22:60 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Mensch +444, ich weiß +1492 (+5758) nicht +3756, was +3739 du sagst +3004 (+5719). Und +2532 alsbald +3916, als er +846 noch +2089 redete +2980 (+5723), krähte +5455 (+5656) der Hahn +220.
PFL Lk 22:60 Erwiderte aber Petrus: Mensch, nicht weiß ich, was du sagst. Und gleichzeitig, während er noch redete, rief ein Hahn.
SCH Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.
MNT Lk 22:60 (Es) sprach +3004 aber Petros: +4074 Mensch, +444 ich weiß +1492 nicht, was du sagst. +3004 Und auf +3916 der +3916 Stelle, +3916 als er noch redete, +2980 schrie +5455 ein Hahn. +220
HSN Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst79! Und sofort, während er noch redete, krähte ein Hahn.
WEN Lk 22:60 Petros aber sagte: Mensch, ich nehme nicht wahr, was du sagst. Und sogleich, während er noch sprach, krähte ein Hahn.
Vers davor: Lk 22:59 danach: Lk 22:61
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.