Lk 22:59

Vers davor: Lk 22:58 danach: Lk 22:60 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.

Grundtexte

GNT Lk 22:59 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν
REC Lk 22:59 Καὶ +2532 διαστάσης +1339 ὡσεὶ +5616 ὥρας +5610 μιᾶς +1520, ἄλλος +243 τὶς +5100 διϊσχυρίζετο +1340, λέγων +3004, Ἐπ +1909᾽ ἀληθείας +225 καὶ +2532 οὗτος +3778 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 ἦν +2258 καὶ +2532 γὰρ +1063 Γαλιλαῖός +1057 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 22:59 Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galiläer.
KNT Lk 22:59 Nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer mit Bestimmtheit: In Wahrheit, auch dieser war mit Ihm; denn auch er ist ein Galiläer.
ELO Lk 22:59 Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galiläer.
LUO Lk 22:59 Und +2532 über +5616 eine Weile, bei +1339 (+5631) einer +3391 Stunde +5610, bekräftigte +1340 (+5711) es ein +5100 anderer +243 und sprach +3004 (+5723): Wahrlich +1909 +225 dieser +3778 war +2258 (+5713) auch +2532 mit +3326 ihm +846; denn +1063 er ist +2076 (+5748) +2532 ein Galiläer +1057.
PFL Lk 22:59 Und nachdem es inzwischen etwa eine Stunde angestanden hatte, versicherte steif und fest ein anderer sagend: Auf Grund von unvergeßlicher Wahrheit sage ich, auch dieser war mit ihm; denn er ist auch Galiläer.
SCH Lk 22:59 Und nach einer Weile von ungefähr einer Stunde bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrhaftig, der war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer!
MNT Lk 22:59 Und als vergangen +1339 war etwa eine +1520 Stunde, +5610 versicherte +1340 ein anderer, +243 sagend: +3004 In Wahrheit, +225 auch dieser war mit ihm, denn auch ein Galilaier +1057 ist er.
HSN Lk 22:59 Als dann ungefähr eine Stunde vergangen war, versicherte ein andrer mit Nachdruck⁷⁷: Auch der da ist wahrhaftig bei ihm gewesen⁷⁸; er ist ja auch ein Galiläer.
WEN Lk 22:59 Und als ungefähr eine Stunde vergangen war, versicherte irgendein anderer vehement und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn auch er ist ein Galiläer.

Vers davor: Lk 22:58 danach: Lk 22:60
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. bekräftigte ein anderer
⁷⁸ o. In Wahrheit war auch dieser mit ihm

Von anderen Seiten

auf Englisch