Lk 21:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNTLk 21:4 πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν
REC Lk 21:4 ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν
Übersetzungen
ELB Lk 21:4 Denn alle diese haben von ihrem Überfluß eingelegt zu den Gaben; diese aber hat aus ihrem Mangel heraus den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.
KNT Lk 21:4 Denn sie alle warfen von ihrem Überfluß in die Nahegaben Gottes ein; diese aber warf aus ihrem Mangel alles ein, was sie als Lebensunterhalt hatte.
ELO Lk 21:4 Denn alle diese haben von ihrem Überfluß eingelegt zu den Gaben [Gottes]; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.
LUO Lk 21:4 Denn +1063 diese +3778 alle +537 haben aus +1537 ihrem +846 Überfluß +4052 (+5723) eingelegt +906 (+5627) zu +1519 dem Opfer +1435 Gottes +2316; sie +3778 aber +1161 hat von +1537 ihrer +846 Armut +5303 alle +537 ihre Nahrung +979, die +3739 sie hatte +2192 (+5707), eingelegt +906 (+5627).
PFL Lk 21:4 Denn insgesamt warfen diese aus dem ihnen zustehenden Überfluß zu den Geschenken, sie aber warf aus ihrem Defizit den gesamten Lebensunterhalt, den sie hatte, ein.
SCH Lk 21:4 Denn diese alle haben von ihrem Überfluße zu den Gaben beigetragen; sie aber hat aus ihrer Armut heraus alles eingelegt, was sie zum Lebensunterhalt besaß.
MNT Lk 21:4 denn alle diese warfen +906 aus ihrem Überfluß +4052 zu den Gaben, +1435 diese aber warf +906 aus ihrem Mangel +5303 den ganzen +3956 Besitz, +979 den sie hatte. +2192
KK Lk 21:4 Denn alle diese warfen aus ihrem d Überfluss hzu den Schenkgaben dazu; diese aber warf aus ihrem Mangel heraus den ganzen Lebensunterhalt, wden sie hatte, ein.
Vers davor: Lk 21:3 danach: Lk 21:5
Zur Kapitelebene Lk 21
