Lk 21:36: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Lk 21:36]] Darum wachet jederzeit und bittet, daß ihr gewürdigt werdet, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn! <br /> | [[SCH]] [[Lk 21:36]] Darum wachet jederzeit und bittet, daß ihr gewürdigt werdet, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 21:36]] Wacht [[+69]] aber zu jeder [[+3956]] Zeit, [[+2540]] bittend, [[+1189]] damit ihr vermögt [[+2729]] zu entfliehen [[+1628]] diesem allen, das im [[+3195]] Begriff [[+3195]] ([[+ist]]) [[+3195]] zu geschehen, [[+1096]] und zu bestehen [[+2476]] vor dem Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 21:36]] Wacht [[+69]] aber zu jeder [[+3956]] Zeit, [[+2540]] bittend, [[+1189]] damit ihr vermögt [[+2729]] zu entfliehen [[+1628]] diesem allen, das im [[+3195]] Begriff [[+3195]] ([[+ist]]) [[+3195]] zu geschehen, [[+1096]] und zu bestehen [[+2476]] vor dem Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 21:36]] So also seid wachsam<sup>9</sup>, zu jeder gelegenen Zeit [darum] bittend, dass ihr die Kraft bekommt<sup>10</sup>, all dem zu entfliehen, was geschehen soll<sup>11</sup>, und vor dem Menschensohn zu stehen. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 21:36]] Wacht aber und fleht in jeder Frist, auf dass ihr stark seid, diesem allem zu entfliehen, was im Begriff ist zu geschehen, und vor dem Sohn des Menschen zu stehen.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 21:35]] --- Vers danach: [[Lk 21:37]] <br /> | Vers davor: [[Lk 21:35]] --- Vers danach: [[Lk 21:37]] <br /> | ||
| + | Zur Kapitelebene: [[Lk 21]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>9</sup> w. schlaflos: Gönnt euch (geistlich gesehen) keinen Schlaf <br /> | ||
| + | <sup>10</sup> nach anderen Lesarten: dass ihr würdig geachtet werdet <br /> | ||
| + | <sup>11</sup> o. was bevorsteht (im Begriff ist zu geschehen) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21&t=KJV#s=t_conc_994036 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 12. Juni 2014, 17:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:36 ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
REC Lk 21:36 ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
Übersetzungen
ELB Lk 21:36 Wacht nun und betet zu aller Zeit, daß ihr imstande seid, diesem allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Sohn des Menschen zu stehen!
DBR Lk 21:36 Feldschlafet aber, als in alljeder Frist Erflehende, auf dass ihr allbezüglich erstarket zu entfliehen all dem zu werden sich Anschickenden, und um beständigt zu werden vorne vor dem Sohn des Menschen.
KNT Lk 21:36 Daher wachet, bei jeder Gelegenheit flehend, damit ihr imstande seid, diesem allen, was zukünftig geschehen soll, zu entrinnen und vor den Sohn des Menschen gestellt zu werden.
ELO Lk 21:36 Wachet nun, zu aller Zeit betend, auf daß ihr würdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Sohne des Menschen zu stehen.
LUO Lk 21:36 So seid nun +3767 wach +69 (+5720) allezeit +1722 +3956 +2540 und betet +1189 (+5740), daß +2443 ihr würdig werden möget +2661 (+5686), zu entfliehen +1628 (+5629) diesem +5023 allem +3956, das geschehen +1096 (+5738) soll +3195 (+5723), und +2532 zu stehen +2476 (+5683) vor +1715 des Menschen +444 Sohn +5207.
PFL Lk 21:36 Seid aber ohne Schläfrigkeit, zu jeder Zeit bittend, damit ihr die volle Stärke anziehet, um zu entfliehen dem allem, das bestimmt und im Begriffe ist, zur Wirklichkeit zu werden, und um gestellt werden zu können vor Den Menschensohn.
SCH Lk 21:36 Darum wachet jederzeit und bittet, daß ihr gewürdigt werdet, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn!
MNT Lk 21:36 Wacht +69 aber zu jeder +3956 Zeit, +2540 bittend, +1189 damit ihr vermögt +2729 zu entfliehen +1628 diesem allen, das im +3195 Begriff +3195 (+ist) +3195 zu geschehen, +1096 und zu bestehen +2476 vor dem Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Lk 21:36 So also seid wachsam9, zu jeder gelegenen Zeit [darum] bittend, dass ihr die Kraft bekommt10, all dem zu entfliehen, was geschehen soll11, und vor dem Menschensohn zu stehen.
WEN Lk 21:36 Wacht aber und fleht in jeder Frist, auf dass ihr stark seid, diesem allem zu entfliehen, was im Begriff ist zu geschehen, und vor dem Sohn des Menschen zu stehen.
Vers davor: Lk 21:35 --- Vers danach: Lk 21:37
Zur Kapitelebene: Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 w. schlaflos: Gönnt euch (geistlich gesehen) keinen Schlaf
10 nach anderen Lesarten: dass ihr würdig geachtet werdet
11 o. was bevorsteht (im Begriff ist zu geschehen)
