Lk 21:27: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit. DBR Lk 21:27 Und dann wird ...)
 
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Lk 21:26]]  danach: [[Lk 21:28]]  | 👉 Zur Kapitelebene  [[Lk 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br />
−
ELB Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit.
+
  
−
DBR Lk 21:27 Und dann wird man den Sohn des Menschen eraugen als in einer Wolke Kommenden mit viel Vermögen und Herrlichkeit.
+
== Grundtexte ==
 +
[[GNT]] [[Lk 21:27]]  καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς <br />
 +
[[REC]] [[Lk 21:27]] καὶ [[+2532]] τότε [[+5119]] ὄψονται [[+3700]] τὸν [[+3588]] υἱὸν [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] ἐρχόμενον [[+2064]] ἐν [[+1722]] νεφέλῃ [[+3507]] μετὰ [[+3326]] δυνάμεως [[+1411]] καὶ [[+2532]] δόξης [[+1391]] πολλῆς [[+4183]].
  
−
KNT Lk 21:27 Dann wird man den Sohn des Menschen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit kommen sehen.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Lk 21:27]] Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer [[Wolke]] mit Macht und großer Herrlichkeit. <br />
 +
[[KNT]] [[Lk 21:27]] Dann wird man den Sohn des Menschen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit kommen sehen. <br />
 +
[[ELO]] [[Lk 21:27]] Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit. <br />
 +
[[LUO]] [[Lk 21:27]] Und [[+2532]] alsdann [[+5119]] werden sie sehen [[+3700]] ([[+5695]]) des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] kommen [[+2064]] ([[+5740]]) in [[+1722]] der Wolke [[+3507]] mit [[+3326]] großer [[+4183]] Kraft [[+1411]] und [[+2532]] Herrlichkeit [[+1391]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Lk 21:27]] Und dann werden sie sehen Den Menschensohn kommend in einer Wolke mit vieler Vermögenskraft und Herrlichkeit. <br />
 +
[[SCH]] [[Lk 21:27]] Und dann werden sie des Menschen Sohn kommen sehen in einer Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit. <br />
 +
[[MNT]] [[Lk 21:27]] Und dann werden sie sehen [[+3708]] ›den Sohn [[+5207]] des Menschen, [[+444]] kommend [[+2064]] in einer Wolke‹ [[+3507]] [[+N1]] mit Kraft [[+1411]] und viel [[+4183]] Herrlichkeit. [[+1391]] { ([[+1]]) [[Dan 7:13]]f } <br />
 +
[[HSN]] [[Lk 21:27]] Und dann werden sie den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit in einer Wolke kommen sehen<sup>98</sup>.  <br />
 +
[[WEN]] [[Lk 21:27]]  Und dann werden sie den Sohn des Menschen in einer Wolke mit Vermögenskraft und viel Herrlichkeit kommen sehen.<br />
  
−
ELO Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit.
+
Vers davor: [[Lk 21:26]]  danach: [[Lk 21:28]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Lk 21]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br />
  
−
LUO Lk 21:27 Und alsdann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in der Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>98</sup>  vgl. [[Mt 8:20]] mit Anm. 17; [[Mt 24:30]] - [[Mk 13:26]] - [[Dan 7:13]],14 - [[Offb 1:7]] <br />
 +
=== Erklärung aus [[HSN]] ===
 +
- [[Weissagung der Wiederkunft Christi - Lk 21:25-28]] (H. Schumacher)<br />
  
−
PFL Lk 21:27 Und dann werden sie sehen Den Menschensohn kommend in einer Wolke mit vieler Vermögenskraft und Herrlichkeit.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21&t=KJV#s=t_conc_994027  auf Englisch]
  
−
SCH Lk 21:27 Und dann werden sie des Menschen Sohn kommen sehen in einer Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [[Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit]] (A. Heller)<br />
  
−
KK
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
Vers davor: [[Lk 21:26]]  ---  Vers danach: [[Lk 21:28]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 21:23 Uhr

Vers davor: Lk 21:26 danach: Lk 21:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.

Grundtexte

GNT Lk 21:27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
REC Lk 21:27 καὶ +2532 τότε +5119 ὄψονται +3700 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐρχόμενον +2064 ἐν +1722 νεφέλῃ +3507 μετὰ +3326 δυνάμεως +1411 καὶ +2532 δόξης +1391 πολλῆς +4183.

Übersetzungen

ELB Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit.
KNT Lk 21:27 Dann wird man den Sohn des Menschen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit kommen sehen.
ELO Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit.
LUO Lk 21:27 Und +2532 alsdann +5119 werden sie sehen +3700 (+5695) des Menschen +444 Sohn +5207 kommen +2064 (+5740) in +1722 der Wolke +3507 mit +3326 großer +4183 Kraft +1411 und +2532 Herrlichkeit +1391.
PFL Lk 21:27 Und dann werden sie sehen Den Menschensohn kommend in einer Wolke mit vieler Vermögenskraft und Herrlichkeit.
SCH Lk 21:27 Und dann werden sie des Menschen Sohn kommen sehen in einer Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.
MNT Lk 21:27 Und dann werden sie sehen +3708 ›den Sohn +5207 des Menschen, +444 kommend +2064 in einer Wolke‹ +3507 +N1 mit Kraft +1411 und viel +4183 Herrlichkeit. +1391 { (+1) Dan 7:13f }
HSN Lk 21:27 Und dann werden sie den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit in einer Wolke kommen sehen98.
WEN Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen in einer Wolke mit Vermögenskraft und viel Herrlichkeit kommen sehen.

Vers davor: Lk 21:26 danach: Lk 21:28
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

98 vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17; Mt 24:30 - Mk 13:26 - Dan 7:13,14 - Offb 1:7

Erklärung aus HSN

- Weissagung der Wiederkunft Christi - Lk 21:25-28 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Lk_21:27&oldid=198493“