Lk 1:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 1:32]] οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Lk 1:32]] οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 1:32]] οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ | + | [[REC]] [[Lk 1:32]] οὗτος [[+3778]] ἔσται [[+2071]] μέγας [[+3173]], καὶ [[+2532]] υἱὸς [[+5207]] ὑψίστου [[+5310]] κληθήσεται [[+2564]], καὶ [[+2532]] δώσει [[+1325]] αὐτῷ [[+846]] Κύριος [[+2962]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τὸν [[+3588]] θρόνον [[+2362]] Δαβὶδ [[+1138]] τοῦ [[+3588]] πατρὸς [[+3962]] αὐτοῦ [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 1:32]] Dieser wird sein ein Großer und Sohn des Höchsten gerufen werden, und geben wird Ihm Jehova Gott den Thron Davids, Seines Vaters, <br /> | [[PFL]] [[Lk 1:32]] Dieser wird sein ein Großer und Sohn des Höchsten gerufen werden, und geben wird Ihm Jehova Gott den Thron Davids, Seines Vaters, <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben; <br /> | [[SCH]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben; <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß [[+3173]] sein und Sohn [[+5207]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß [[+3173]] sein und Sohn [[+5207]] (des) Höchsten [[+5310]] gerufen [[+2564]] werden, und geben [[+1325]] wird ihm Gott [[+2316]] (der) Herr [[+2962]] den Thron [[+2362]] Davids, [[+1138]] seines Vaters, [[+3962]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 1:32]] Dieser wird Sohn des Höchsten genannt werden und (der) Herr, Gott<sup>33</sup>, wird ihm den Thron seines Vaters David geben <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden und (der) Herr, Gott<sup>33</sup>, wird ihm den Thron seines Vaters David geben <br /> |
[[WEN]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten gerufen werden; und der Herr, der Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.<br /> | [[WEN]] [[Lk 1:32]] Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten gerufen werden; und der Herr, der Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>33</sup> "Der Herr, Gott" entspricht dem hebräischen JAHWE ELOHIM ([[1Mo 2:7]])= der ewigseiende Gott <br /> | + | <sup>33</sup> "Der Herr, Gott" entspricht dem hebräischen JAHWE ELOHIM ([[1Mo 2:7]]) = der ewigseiende Gott. <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 23. Mai 2019, 11:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
REC Lk 1:32 οὗτος +3778 ἔσται +2071 μέγας +3173, καὶ +2532 υἱὸς +5207 ὑψίστου +5310 κληθήσεται +2564, καὶ +2532 δώσει +1325 αὐτῷ +846 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τὸν +3588 θρόνον +2362 Δαβὶδ +1138 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 αὐτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Lk 1:32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
KNT Lk 1:32 Dieser wird groß sein und 'Sohn des Höchsten' heißen; Gott der Herr wird Ihm den Thron Seines Vaters David geben.
ELO Lk 1:32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
LUO Lk 1:32 Der +3778 wird groß +3173 sein +2071 (+5704) und +2532 ein Sohn +5207 des Höchsten +5310 genannt werden +2564 (+5701); und +2532 Gott +2316 der HERR +2962 wird ihm +846 den Stuhl +2362 seines +846 Vaters +3962 David +1138 geben +1325 (+5692);
PFL Lk 1:32 Dieser wird sein ein Großer und Sohn des Höchsten gerufen werden, und geben wird Ihm Jehova Gott den Thron Davids, Seines Vaters,
SCH Lk 1:32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
MNT Lk 1:32 Dieser wird groß +3173 sein und Sohn +5207 (des) Höchsten +5310 gerufen +2564 werden, und geben +1325 wird ihm Gott +2316 (der) Herr +2962 den Thron +2362 Davids, +1138 seines Vaters, +3962
HSN Lk 1:32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden und (der) Herr, Gott33, wird ihm den Thron seines Vaters David geben
WEN Lk 1:32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten gerufen werden; und der Herr, der Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.
Vers davor: Lk 1:31 danach: Lk 1:33
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 "Der Herr, Gott" entspricht dem hebräischen JAHWE ELOHIM (1Mo 2:7) = der ewigseiende Gott.