Lk 1:31

Vers davor: Lk 1:30 danach: Lk 1:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν
REC Lk 1:31 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 συλλήψῃ +4815 ἐν +1722 γαστρὶ +1064, καὶ +2532 τέξῃ +5088 υἱὸν +5207, καὶ +2532 καλέσεις +2564 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 Ἰησοῦν +2424.

Übersetzungen

ELB Lk 1:31 Und siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen.
KNT Lk 1:31 Und siehe, du wirst empfangen, schwanger werden und einen Sohn gebären, und du sollst Ihm den Namen 'Jesus' geben.
ELO Lk 1:31 und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.
LUO Lk 1:31 +2532 Siehe +2400 (+5628), du wirst schwanger werden +4815 (+5695) +1722 +1064 und +2532 einen Sohn +5207 gebären +5088 (+5695), +2532 des +846 Namen +3686 sollst du Jesus +2424 heißen +2564 (+5692).
PFL Lk 1:31 Und siehe, empfangen wirst du im Mutterleibe und gebären einen Sohn, und rufen wirst du Seinen Namen Jesus.
SCH Lk 1:31 Und siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Jesus geben.
MNT Lk 1:31 Und siehe, +2400 du wirst empfangen +4815 im Leib +1064 und gebären +5088 einen Sohn +5207 und wirst rufen +2564 seinen Namen +3686 Jesus. +2424
HSN Lk 1:31 Und sieh, du sollst schwanger werden³¹ und einen Sohn gebären und seinen Namen JESUS³² nennen.
WEN Lk 1:31 Und nimm wahr! Du wirst im Leib empfangen und einen Sohn gebären, und du wirst seinen Namen Jesus rufen.

Vers davor: Lk 1:30 danach: Lk 1:32
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. im Leibe empfangen
³² Jesus o. Jeschua (verkürzt aus Jehoschua) heißt: Jahwe ist Heil, Hilfe, Rettung; der Herr rettet (Mt 1:21).

Von anderen Seiten

auf Englisch