Lk 18:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:13 ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
REC Lk 18:13 καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν ἐπᾶραι ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, Ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
Übersetzungen
ELB Lk 18:13 Der Zöllner aber stand weitab und wollte sogar die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!
KNT Lk 18:13 Der Zöllner aber stand von ferne und wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: Gott, sei mir Sünder {wörtl.: Zielverfehler} versühnt!
ELO Lk 18:13 Und der Zöllner, von ferne stehend, wollte sogar die Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!
LUO Lk 18:13 Und +2532 der Zöllner +5057 stand +2476 (+5761) von ferne +3113, wollte +2309 (+5707) auch +3761 seine Augen +3788 nicht +3756 aufheben +1869 (+5658) gen +1519 Himmel +3772, sondern +235 schlug +5180 (+5707) an +1519 seine +846 Brust +4738 und sprach +3004 (+5723): Gott +2316, sei mir +3427 Sünder +268 gnädig +2433 (+5682)!
PFL Lk 18:13 Aber der Zöllner aber, von ferne stehend, wollte nicht auch nur die Augen aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust, sprechend: Gott, werde des Gnadenstuhls wegen versöhnt mit mir, dem Sünder.
SCH Lk 18:13 Und der Zöllner stand von ferne, wagte nicht einmal seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir Sünder gnädig!
MNT Lk 18:13 Der Zöllner +5057 aber, von +3113 weitem +3113 stehend, +2476 nicht wollte +2309 die Augen +3788 erheben +1869 zum Himmel, +3772 sondern er schlug +5180 seine Brust, +4738 sagend: +3004 Gott, +2316 sei +2433 gnädig +2433 mir, dem Sünder! +268
KK Lk 18:13 Der Zöllner aber von ferne stehend, wollte nicht einmal die Augen zum Himmel aufheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: O Gott, werde mir, dem Verfehler, gnädig.
Vers davor: Lk 18:12 danach: Lk 18:14
Zur Kapitelebene Lk 18
