Lk 18:11

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Lk 18:11 Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.
DBR Lk 18:11 Der Pharisäer, als Beständigtwordener, betete dies: Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin ebenso, wie die Übrigen der Menschen sind: Räuberische, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie der dieser Zöllner.
KNT Lk 18:11 Der Pharisäer stand da und betete dies zu sich selbst: Gott, ich danke Dir, daß ich nicht so wie die übrigen Menschen bin, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.
ELO Lk 18:11 Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
LUO Lk 18:11 Der Pharisäer +5330 stand +2476 (+5685) und betete +4336 (+5711) bei +4314 sich selbst +1438 also +5023: Ich danke +2168 (+5719) dir +4671, Gott +2316, daß +3754 ich nicht +3756 bin +1510 (+5748) wie +5618 die anderen +3062 Leute +444, Räuber +727, Ungerechte +94, Ehebrecher +3432, oder +2228 auch +2532 wie +5613 dieser +3778 Zöllner +5057.
PFL Lk 18:11 Der Pharisäer stellte sich in Positur und betete diese Worte zu sich hin: Gott, froh durch Gnade danke ich Dir, daß ich nicht bin, wie ja die übrigen Menschen sind, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser, der Zöllner.
SCH Lk 18:11 Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
MNT Lk 18:11 Der Pharisaier, +5330 sich +2476 hinstellend, +2476 betete +4336 bei sich dieses: Gott, +2316 ich danke +2168 dir, daß nicht ich bin wie die übrigen +3062 der Menschen, +444 Räuber, +727 Ungerechte, +94 Ehebrecher, +3432 oder auch wie dieser Zöllner +5057;

KK

Vers davor: Lk 18:10 --- Vers danach: Lk 18:12