Lk 18:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Siehe auch) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Erste Gedanken) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 18:10]] --- Vers danach: [[Lk 18:12]] < | 👉 Zur Kapitelebene: [[Lk 18]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 18.]] | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 18:11]] ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης <br /> | [[GNT]] [[Lk 18:11]] ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης <br /> | ||
Zeile 6: | Zeile 8: | ||
[[ELB]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner. <br /> | [[ELB]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner. <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stand da und betete dies zu sich selbst: Gott, ich danke Dir, daß ich nicht so wie die übrigen Menschen bin, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner. <br /> | [[KNT]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stand da und betete dies zu sich selbst: Gott, ich danke Dir, daß ich nicht so wie die übrigen Menschen bin, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner. <br /> | ||
− | [[ELO]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. <br /> | + | [[ELO]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, <span style="background:#FFCECC">daß ich nicht bin wie die übrigen</span> der Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. <br /> |
[[LUO]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer [[+5330]] stand [[+2476]] ([[+5685]]) und betete [[+4336]] ([[+5711]]) bei [[+4314]] sich selbst [[+1438]] also [[+5023]]: Ich danke [[+2168]] ([[+5719]]) dir [[+4671]], Gott [[+2316]], daß [[+3754]] ich nicht [[+3756]] bin [[+1510]] ([[+5748]]) wie [[+5618]] die anderen [[+3062]] Leute [[+444]], Räuber [[+727]], Ungerechte [[+94]], Ehebrecher [[+3432]], oder [[+2228]] auch [[+2532]] wie [[+5613]] dieser [[+3778]] Zöllner [[+5057]]. <br /> | [[LUO]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer [[+5330]] stand [[+2476]] ([[+5685]]) und betete [[+4336]] ([[+5711]]) bei [[+4314]] sich selbst [[+1438]] also [[+5023]]: Ich danke [[+2168]] ([[+5719]]) dir [[+4671]], Gott [[+2316]], daß [[+3754]] ich nicht [[+3756]] bin [[+1510]] ([[+5748]]) wie [[+5618]] die anderen [[+3062]] Leute [[+444]], Räuber [[+727]], Ungerechte [[+94]], Ehebrecher [[+3432]], oder [[+2228]] auch [[+2532]] wie [[+5613]] dieser [[+3778]] Zöllner [[+5057]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stellte sich in Positur und betete diese Worte zu sich hin: Gott, froh durch Gnade danke ich Dir, daß ich nicht bin, wie ja die übrigen Menschen sind, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser, der Zöllner. <br /> | [[PFL]] [[Lk 18:11]] Der Pharisäer stellte sich in Positur und betete diese Worte zu sich hin: Gott, froh durch Gnade danke ich Dir, daß ich nicht bin, wie ja die übrigen Menschen sind, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser, der Zöllner. <br /> | ||
Zeile 18: | Zeile 20: | ||
Zum Kontext: [[Lk 18.]] | Zum Kontext: [[Lk 18.]] | ||
− | == Erste Gedanken == | + | == Erste Gedanken == |
+ | Hochmut und Stolz pur! Das entwertet die anderen Menschen! | ||
+ | |||
+ | 🔦 '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Hochmut </span> | ||
+ | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === |
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 16:39 Uhr
Vers davor: Lk 18:10 --- Vers danach: Lk 18:12 < | 👉 Zur Kapitelebene: Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:11 ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης
REC Lk 18:11 ὁ +3588 φαρισαῖος +5330 σταθεὶς +2476 πρὸς +4314 ἑαυτὸν +1438 ταῦτα +5023 προσηύχετο +4336, Ὁ +3588 Θεὸς +2316 εὐχαριστῶ +2168 σοι +4671, ὅτι +3754 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ὥσπερ +5618 οἱ +3588 λοιποὶ +3062 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 ἅρπαγες +727, ἄδικοι +94, μοιχοὶ +3432, ἢ +2228 καὶ +2532 ὡς +5613 οὗτος +3778 ὁ +3588 τελώνης +5057.
Übersetzungen
ELB Lk 18:11 Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.
KNT Lk 18:11 Der Pharisäer stand da und betete dies zu sich selbst: Gott, ich danke Dir, daß ich nicht so wie die übrigen Menschen bin, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.
ELO Lk 18:11 Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen der Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
LUO Lk 18:11 Der Pharisäer +5330 stand +2476 (+5685) und betete +4336 (+5711) bei +4314 sich selbst +1438 also +5023: Ich danke +2168 (+5719) dir +4671, Gott +2316, daß +3754 ich nicht +3756 bin +1510 (+5748) wie +5618 die anderen +3062 Leute +444, Räuber +727, Ungerechte +94, Ehebrecher +3432, oder +2228 auch +2532 wie +5613 dieser +3778 Zöllner +5057.
PFL Lk 18:11 Der Pharisäer stellte sich in Positur und betete diese Worte zu sich hin: Gott, froh durch Gnade danke ich Dir, daß ich nicht bin, wie ja die übrigen Menschen sind, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser, der Zöllner.
SCH Lk 18:11 Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
MNT Lk 18:11 Der Pharisaier, +5330 sich +2476 hinstellend, +2476 betete +4336 bei sich dieses: Gott, +2316 ich danke +2168 dir, daß nicht ich bin wie die übrigen +3062 der Menschen, +444 Räuber, +727 Ungerechte, +94 Ehebrecher, +3432 oder auch wie dieser Zöllner +5057;
HSN Lk 18:11 Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich selbst63 so: O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher – oder auch wie dieser Zöllner.
WEN Lk 18:11 Der Pharisäer stand da und betete zu sich selbst dieses: O Gott, ich danke dir, dass ich nicht ebenso bin wie die übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher – oder auch wie dieser Zöllner.
Vers davor: Lk 18:10 --- Vers danach: Lk 18:12
Zur Kapitelebene: Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.
Erste Gedanken
Hochmut und Stolz pur! Das entwertet die anderen Menschen!
🔦 Stichworte*: §Hochmut
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 o. im Blick auf sich selbst. Er blieb auch im Gebet „bei sich selbst“, ein frommer Egozentriker.