Lk 18:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 18:10]] ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης <br /> | [[GNT]] [[Lk 18:10]] ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 18:10]] | + | [[REC]] [[Lk 18:10]] Ἄνθρωποι [[+444]] δύο [[+1417]] ἀνέβησαν [[+305]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ἱερὸν [[+2411]] προσεύξασθαι [[+4336]], ὁ [[+3588]] εἷς [[+1520]] φαρισαῖος [[+5330]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἕτερος [[+2087]] τελώνης [[+5057]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 18:10]] Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. <br /> | [[SCH]] [[Lk 18:10]] Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 18:10]] Zwei [[+1417]] Menschen [[+444]] hinaufstiegen [[+305]] zum Heiligtum [[+2411]] zu beten, [[+4336]] der eine [[+1520]] ein Pharisaier [[+5330]] und der andere [[+2087]] ein Zöllner. [[+5057]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 18:10]] Zwei [[+1417]] Menschen [[+444]] hinaufstiegen [[+305]] zum Heiligtum [[+2411]] zu beten, [[+4336]] der eine [[+1520]] ein Pharisaier [[+5330]] und der andere [[+2087]] ein Zöllner. [[+5057]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Lk 18:10]] Zwei Menschen gingen zum Tempel hinauf, um zu beten – der eine ein Pharisäer und der | + | [[HSN]] [[Lk 18:10]] Zwei Menschen gingen zum Tempel hinauf, um zu beten – der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 18:10]] Zwei Menschen stiegen hinauf in die Weihestätte, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.<br /> | [[WEN]] [[Lk 18:10]] Zwei Menschen stiegen hinauf in die Weihestätte, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.<br /> | ||
Version vom 14. September 2019, 10:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:10 ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης
REC Lk 18:10 Ἄνθρωποι +444 δύο +1417 ἀνέβησαν +305 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411 προσεύξασθαι +4336, ὁ +3588 εἷς +1520 φαρισαῖος +5330 καὶ +2532 ὁ +3588 ἕτερος +2087 τελώνης +5057.
Übersetzungen
ELB Lk 18:10 Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
KNT Lk 18:10 Zwei Männer gingen zur Weihestätte hinauf, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
ELO Lk 18:10 Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
LUO Lk 18:10 Es gingen zwei +1417 Menschen +444 hinauf +305 (+5627) in +1519 den Tempel +2411, zu beten +4336 (+5664), einer +1520 ein Pharisäer +5330, +2532 der andere +2087 ein Zöllner +5057.
PFL Lk 18:10 Zwei Menschen waren hinaufgestiegen in das Heiligtum, anzubeten, der eine ein Pharisäer, und der zweite ein Zöllner.
SCH Lk 18:10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
MNT Lk 18:10 Zwei +1417 Menschen +444 hinaufstiegen +305 zum Heiligtum +2411 zu beten, +4336 der eine +1520 ein Pharisaier +5330 und der andere +2087 ein Zöllner. +5057
HSN Lk 18:10 Zwei Menschen gingen zum Tempel hinauf, um zu beten – der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
WEN Lk 18:10 Zwei Menschen stiegen hinauf in die Weihestätte, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Vers davor: Lk 18:9 danach: Lk 18:11
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.