Lk 16:24: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Lk 16:24''' καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ <br /> | [[GNT]] '''Lk 16:24''' καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] '''Lk 16:24''' καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ <br /> | [[REC]] '''Lk 16:24''' καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle! Denn ich leide Pein in dieser Flamme. <br /> | [[ELB]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle! Denn ich leide Pein in dieser Flamme. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Lk 16:24]] Da rief er: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers in Wasser tauche und mir die Zunge kühle; denn ich leide Schmerzen in dieser Flamme. <br /> | [[KNT]] [[Lk 16:24]] Da rief er: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers in Wasser tauche und mir die Zunge kühle; denn ich leide Schmerzen in dieser Flamme. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme. <br /> | [[ELO]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme! <br /> | [[SCH]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 16:24]] Und rufend [[+5455]] sprach [[+3004]] er: Vater [[+3962]] Abraham, [[+11]] erbarme [[+1653]] dich [[+1653]] meiner und schick [[+3992]] Lazaros, [[+2976]] damit er tauche [[+911]] die Spitze [[+206]] seines Fingers [[+1147]] in Wasser [[+5204]] und abkühle [[+2711]] meine Zunge, [[+1100]] weil ich leide [[+3600]] in dieser Flamme. [[+5395]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 16:24]] Und rufend [[+5455]] sprach [[+3004]] er: Vater [[+3962]] Abraham, [[+11]] erbarme [[+1653]] dich [[+1653]] meiner und schick [[+3992]] Lazaros, [[+2976]] damit er tauche [[+911]] die Spitze [[+206]] seines Fingers [[+1147]] in Wasser [[+5204]] und abkühle [[+2711]] meine Zunge, [[+1100]] weil ich leide [[+3600]] in dieser Flamme. [[+5395]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Lk 16:24]] Und er rief und sagte: Vater Abraham, erbarme dich meiner und schicke Lazaros, auf dass er die Spitze seines Fingers in Wasser tauche und meine Zunge abkühle, da ich Schmerz leide in dieser Flamme.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Lk 16:23]] --- Vers danach: [[Lk 16:25]] | Vers davor: [[Lk 16:23]] --- Vers danach: [[Lk 16:25]] | ||
Version vom 29. Januar 2013, 17:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 16:24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ
REC Lk 16:24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ
Übersetzungen
ELB Lk 16:24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle! Denn ich leide Pein in dieser Flamme.
KNT Lk 16:24 Da rief er: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers in Wasser tauche und mir die Zunge kühle; denn ich leide Schmerzen in dieser Flamme.
ELO Lk 16:24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme.
LUO Lk 16:24 Und +2532 er rief +5455 (+5660) und sprach +2036 (+5627): Vater +3962 Abraham +11, erbarme dich +1653 (+5657) mein +3165 und +2532 sende +3992 (+5657) Lazarus +2976, daß +2443 er die Spitze +206 seines +846 Fingers +1147 ins Wasser +5204 tauche +911 (+5661) und +2532 kühle +2711 (+5661) meine +3450 Zunge +1100; denn +3754 ich leide Pein +3600 (+5743) in +1722 dieser +5026 Flamme +5395.
PFL Lk 16:24 Und er seinerseits ließ die Stimme ertönen und sprach: Vater Abraham, fasse Erbarmen mit mir und sende Lazarus, damit er tauche seine Fingerspitze in Wasser und kühle meine Zunge, weil ich von Schmerz gepeinigt werde in dieser Flamme.
SCH Lk 16:24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme!
MNT Lk 16:24 Und rufend +5455 sprach +3004 er: Vater +3962 Abraham, +11 erbarme +1653 dich +1653 meiner und schick +3992 Lazaros, +2976 damit er tauche +911 die Spitze +206 seines Fingers +1147 in Wasser +5204 und abkühle +2711 meine Zunge, +1100 weil ich leide +3600 in dieser Flamme. +5395
KK Lk 16:24 Und er rief und sagte: Vater Abraham, erbarme dich meiner und schicke Lazaros, auf dass er die Spitze seines Fingers in Wasser tauche und meine Zunge abkühle, da ich Schmerz leide in dieser Flamme.
Vers davor: Lk 16:23 --- Vers danach: Lk 16:25
