Lk 15:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 15:4 τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 15:4]] Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und eins von ihnen verliert, der nicht die neunundneunzig in der Wüste läßt und dem verlornen nachgeht, bis er es findet? <br /> | [[SCH]] [[Lk 15:4]] Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und eins von ihnen verliert, der nicht die neunundneunzig in der Wüste läßt und dem verlornen nachgeht, bis er es findet? <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 15:4]] Welcher Mensch [[+444]] von euch, habend [[+2192]] hundert [[+1540]] Schafe [[+4263]] und verlierend [[+622]] von ihnen eines, [[+1520]] läßt [[+2641]] nicht zurück [[+2641]] die neunundneunzig [[+1768]] in der Öde, [[+2263]] und geht [[+4198]] zu dem verlorenen, [[+622]] bis er es findet [[+2147]]? <br /> | [[MNT]] [[Lk 15:4]] Welcher Mensch [[+444]] von euch, habend [[+2192]] hundert [[+1540]] Schafe [[+4263]] und verlierend [[+622]] von ihnen eines, [[+1520]] läßt [[+2641]] nicht zurück [[+2641]] die neunundneunzig [[+1768]] in der Öde, [[+2263]] und geht [[+4198]] zu dem verlorenen, [[+622]] bis er es findet [[+2147]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 15:4]] Welcher Mensch unter euch, der 100 Schafe hat und eins aus ihrer [Mitte] verliert, lässt nicht die 99 in der einsamen Steppe zurück und geht dem verlorenen nach<sup>4</sup>, bis er es findet? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 15:4]] Welcher Mensch aus euch, der hundert Schafe hat und eins aus ihnen verlor, lässt nicht die neunundneunzig in der Wildnis zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 15:3]] danach: [[Lk 15:5]] <br/> | Vers davor: [[Lk 15:3]] danach: [[Lk 15:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>4</sup> o. macht sich auf die Suche nach dem verlorenen <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=15 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=15&t=KJV#s=t_conc_988004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 9. Juni 2014, 10:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 15:4 τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
REC Lk 15:4 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ καταλείπει τὰ ἐννενήκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
Übersetzungen
ELB Lk 15:4 Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat und [eins] von ihnen verloren hat, läßt nicht die neunundneunzig in der Wüste und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?
KNT Lk 15:4 Welcher Mann unter euch, der hundert Schafe hat und eines von ihnen verliert, läßt nicht die neunundneunzig in der Wildnis zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?
ELO Lk 15:4 Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat und eines von ihnen verloren hat, läßt nicht die neunundneunzig in der Wüste und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?
LUO Lk 15:4 Welcher +5101 Mensch +444 ist unter +1537 euch +5216, der hundert +1540 Schafe +4263 hat +2192 (+5723) und +2532, so er der +1537 +846 eines +1520 verliert +622 (+5660), der nicht +3756 lasse +2641 (+5719) die neunundneunzig +1768 in +1722 der Wüste +2048 und +2532 hingehe +4198 (+5736) nach +1909 dem verlorenen +622 (+5756), bis daß +2193 er's +846 finde +2147 (+5632)?
PFL Lk 15:4 Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe besitzt und verlor von ihnen eines, läßt nicht die neunundneunzig in der Wüste und geht auf das verlorene aus, bis Er es gefunden haben wird?
SCH Lk 15:4 Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und eins von ihnen verliert, der nicht die neunundneunzig in der Wüste läßt und dem verlornen nachgeht, bis er es findet?
MNT Lk 15:4 Welcher Mensch +444 von euch, habend +2192 hundert +1540 Schafe +4263 und verlierend +622 von ihnen eines, +1520 läßt +2641 nicht zurück +2641 die neunundneunzig +1768 in der Öde, +2263 und geht +4198 zu dem verlorenen, +622 bis er es findet +2147?
HSN Lk 15:4 Welcher Mensch unter euch, der 100 Schafe hat und eins aus ihrer [Mitte] verliert, lässt nicht die 99 in der einsamen Steppe zurück und geht dem verlorenen nach4, bis er es findet?
WEN Lk 15:4 Welcher Mensch aus euch, der hundert Schafe hat und eins aus ihnen verlor, lässt nicht die neunundneunzig in der Wildnis zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?
Vers davor: Lk 15:3 danach: Lk 15:5
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 o. macht sich auf die Suche nach dem verlorenen
