Lk 12:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 12:16]] εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα <br /> | [[GNT]] [[Lk 12:16]] εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[Lk 12:16]] Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα <br /> | [[REC]] [[Lk 12:16]] Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein. <br /> | [[ELB]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Lk 12:16]] Dann redete Er in einem Gleichnis zu ihnen: Der Acker eines reichen Mannes hatte gut getragen; <br /> | [[KNT]] [[Lk 12:16]] Dann redete Er in einem Gleichnis zu ihnen: Der Acker eines reichen Mannes hatte gut getragen; <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein. <br /> | [[ELO]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 12:16]] Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen. <br /> | [[SCH]] [[Lk 12:16]] Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 12:16]] Er sprach [[+3004]] aber ein Gleichnis [[+3850]] zu ihnen, sagend: [[+3004]] Eines reichen [[+4145]] Menschen [[+444]] Land [[+5561]] trug [[+2164]] gut. [[+2164]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 12:16]] Er sprach [[+3004]] aber ein Gleichnis [[+3850]] zu ihnen, sagend: [[+3004]] Eines reichen [[+4145]] Menschen [[+444]] Land [[+5561]] trug [[+2164]] gut. [[+2164]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Lk 12:16]] Er sagte aber eine Parabel zu ihnen und sagte: Das Gelände eines reichen Menschen hatte gut getragen.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Lk 12:15]] --- Vers danach: [[Lk 12:17]] <br/> | Vers davor: [[Lk 12:15]] --- Vers danach: [[Lk 12:17]] <br/> | ||
Version vom 14. November 2012, 11:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:16 εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα
REC Lk 12:16 Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα
Übersetzungen
ELB Lk 12:16 Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein.
KNT Lk 12:16 Dann redete Er in einem Gleichnis zu ihnen: Der Acker eines reichen Mannes hatte gut getragen;
ELO Lk 12:16 Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.
LUO Lk 12:16 Und +1161 er sagte +2036 (+5627) ihnen +4314 +846 ein Gleichnis +3850 und sprach +3004 (+5723): Es war ein +5100 reicher +4145 Mensch +444, das Feld +5561 hatte wohl getragen +2164 (+5656).
PFL Lk 12:16 Er sagte aber eine nebeneinanderstellende Parabel zu ihnen also: Eines gewissen reichen Menschen Feld trug gut.
SCH Lk 12:16 Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen.
MNT Lk 12:16 Er sprach +3004 aber ein Gleichnis +3850 zu ihnen, sagend: +3004 Eines reichen +4145 Menschen +444 Land +5561 trug +2164 gut. +2164
KK Lk 12:16 Er sagte aber eine Parabel zu ihnen und sagte: Das Gelände eines reichen Menschen hatte gut getragen.
Vers davor: Lk 12:15 --- Vers danach: Lk 12:17
Zur Kapitelebene Lk 12
